StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hatch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hatch [hæ]существительное
    1. люк; решётка, крышка люка;
      under hatches а> морской; мореходный под палубой; б> не на вахте, не на дежурстве; в> в заточении г> в беде; д> умерший, погребённый
    2. затвор, заслонка
    3. запруда; шлюзная камера
  2. hatch [hæ]
    1. существительное
      1. выведение (цыплят)

        Примеры использования

        1. Their single fault, from where Yossarian sat as a bombardier, was the tight crawlway separating the bombardier’s compartment in the plexiglass nose from the nearest escape hatch.
          Их единственный недостаток, с точки зрения Йоссариана, сидевшего на месте бомбардира, заключался в слишком узком лазе, соединяющем кабину в плексигласовой носовой части самолета с ближайшим аварийным люком.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 43
      2. выводок
    2. глагол
      1. высиживать (цыплят); насиживать (яйца)

        Примеры использования

        1. And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens?
          А вы, куры, сколько яиц вы снесли в этом году и сколько взрастили цыплят?
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
        2. If there were not this war I would tie a handkerchief to the bush and come back in the daytime and search out the nest and I could take the eggs and put them under a setting hen and when they hatched we would have little partridges in the poultry yard and I would watch them grow and, when they were grown, I'd use them for callers.
          Не будь войны, привязать бы платок к кусту, а днем на обратном пути разыскать гнездо, взять яйца, подложить их дома под наседку, и у нас были бы маленькие куропатки на птичьем дворе, и я бы следил за ними, а когда подрастут, держал бы их для приманки.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 390
        3. and those newly hatched larvae swim around their cells
          а это недавно вылупленные личинки плавают вокруг своих ячеек,
          Субтитры видеоролика "Захватывающий взгляд на первые три недели жизни пчелы. Anand Varma", стр. 1
      2. выводить (цыплят) искусственно
      3. вылупляться из яйца

        Примеры использования

        1. "No, no," and who presumably claimed to have been hatched out of an egg, would wait upon him after the lecture, he would be glad to see such a curiosity. (Laughter.) It was strange to think that the climax of all the age-long process of Nature had been the creation of that gentleman in the red tie.
          "Ну, положим!. и, по-видимому, имеющий основание думать, что он вылупился из яйца, соблаговолит задержаться после заседания, лектор будет очень рад ознакомиться с такой достопримечательностью. (Смех.) Подумать только, что процессы, веками происходившие в природе, завершились созданием юного джентльмена в красном галстуке!
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 40
      4. рождаться, выводиться (о личинках)
      5. замышлять, тайно подготавливать, обдумывать, вынашивать (идею, план и т.п.)

        Примеры использования

        1. As far back as Yossarian could recall, he explained to Clevinger with a patient smile, somebody was always hatching a plot to kill him.
          Насколько мог припомнить Йоссариан, он с терпеливой улыбкой объяснял Клевинджеру, что кто-то всегда замышлял убить его.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 14
        2. Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even--so it was occasionally rumoured--in some hiding-place in Oceania itself.
          Неведомо где он все еще жил и ковал крамолу: возможно, за морем, под защитой своих иностранных хозяев, а возможно -- ходили и такие слухи, -- здесь, в Океании, в подполье.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 11
        3. But that's... no matter... the point is that this idea... you understand? was just being hatched in their brains... you understand?
          Но это ничего... дело в том, что эта мысль... понимаешь? действительно у них наклевывалась... понимаешь?
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 106
  3. hatch [hæ]
    1. существительное — выгравированная линия, штрих
    2. глагол — штриховать; гравировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share