показать другое слово

Слово "hulk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hulk [hʌlk] — существительное
    1. большое неповоротливое судно

      Примеры использования

      1. It's been meat and drink, and man and wife, to me; and if I'm not to have my rum now I'm a poor old hulk on a lee shore, my blood'll be on you, Jim, and that doctor swab"; and he ran on again for a while with curses.
        Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом. И если я сейчас не выпью рому, я буду как бедный старый корабль, выкинутый на берег штормом. И моя кровь будет на тебе, Джим, и на этой крысе, на докторе... И он снова разразился ругательствами.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 13
      2. The prisons filled to over-flowing, and the surplus was jammed into rotting hulks moored in the river estuaries.
        Все узилища переполнены, «излишки» набиты битком в плавучие тюрьмы, гниющие на якорях в устьях рек.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 21
      3. Those among you who were prisoners in England can tell their comrades what frightful torments they suffered on board the English hulks.
        Те из вас, кто был в плену в Англии, могут рассказать своим товарищам об ужасах английских понтонов.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 378
    2. блокшив, корпус старого корабля, непригодного к плаванию

      Примеры использования

      1. The Killing Curse rebounded and struck the Dark Lord, leaving only the burnt hulk of his body and a scar upon your forehead.
        Смертельное проклятие отразилось и попало в Тёмного Лорда, оставив от него лишь обгоревшее тело и шрам на вашем лбу.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 19
      2. Her attention was attracted by the magnificent hulk of an eight-storeyed, obviously just-constructed building at the end of it.
        В конце его ее внимание привлекла роскошная громада восьмиэтажного, видимо, только что построенного дома.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239
      3. They just stared at the dark hulk of the old wreck, imagining what they might find.
        Просто, не отрываясь, смотрели на темный корпус старого затонувшего корабля, пытаясь представить себе, что можно там найти.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 41
    3. морской; мореходный — килектор
    4. большой неуклюжий человек

      Примеры использования

      1. It's been meat and drink, and man and wife, to me; and if I'm not to have my rum now I'm a poor old hulk on a lee shore, my blood'll be on you, Jim, and that doctor swab"; and he ran on again for a while with curses.
        Ром был для меня и мясом, и водой, и женой, и другом. И если я сейчас не выпью рому, я буду как бедный старый корабль, выкинутый на берег штормом. И моя кровь будет на тебе, Джим, и на этой крысе, на докторе... И он снова разразился ругательствами.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 13
      2. "Do you know—I've been looking it up—the Firth Of Clyde, where all the steel ships are built, isn't half as wide as Oakland Creek down there, where all those old hulks lie?
        — Знаете, я проверил: Ферт-оф-Клайд — вот где англичане строят броненосцы — наполовину уже, чем наш Оклендский рукав. А у нас только старые калоши стоят.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 230
      3. They just stared at the dark hulk of the old wreck, imagining what they might find.
        Просто, не отрываясь, смотрели на темный корпус старого затонувшего корабля, пытаясь представить себе, что можно там найти.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 41
закрыть

Поиск словарной статьи

share