показать другое слово

Слово "husky". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. husky [ˈhʌskɪ]
    1. имя прилагательное — эскимосский
    2. существительное
      1. эскимос; эскимоска
      2. эскимосский язык
  2. husky [ˈhʌskɪ]
    1. имя прилагательное
      1. покрытый шелухой
      2. сухой

        Примеры использования

        1. "You needn't be so husky with a man; there ain't a particle of service in that, and you may lay to it.
          - И почему вы говорите со мной так сухо? Это не принесет вам пользы.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 107
        2. Feeling without judgment is a washy draught indeed; but judgment untempered by feeling is too bitter and husky a morsel for human deglutition.
          В одном было кислоты хоть отбавляй, зато другой был невыносимо пресен. Чувство без разума не слишком питательная еда; но и разум, не смягченный чувством, - горькая и сухая пища и не годится для человеческого потребления.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 261
      3. сиплый, охрипший

        Примеры использования

        1. Well, Rabbit read this out proudly, and for a little while after he had read it nobody said anything And then Piglet, who had been opening and shutting his mouth without making any noise, managed to say very huskily:
          Ладно, Кролик громко все это прочитал и подождал немного, не скажет ли кто-нибудь чего. А потом Поросенок, который до этого только открывал и закрывал рот, так хрипло говорит:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 37
        2. «Good day, » said the Scarecrow, in a rather husky voice.
          - Добрый день, - хрипло проговорил Страшила.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 14
        3. His voice was slightly husky in tone.
          Голос у него был хрипловатый.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 10
      4. разговорное — рослый, сильный, крепкий

        Примеры использования

        1. The last syllable, held to a husky hum, was followed by Zeebo saying,
          Протяжным гуденьем замер последний слог, и вот Зибо уже говорит:
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 125
        2. The injection had taken effect by the time Dr. Miles saw him. Miles told two husky aides, one of them a former guard for the Detroit Lions, and a psychiatric nurse named Norma to wait outside.
          Когда к осмотру пациента приступил доктор Майлз, лекарство уже подействовало, так что Майлз даже попросил двух здоровенных санитаров (один из них раньше служил охранником в «Детройт Лайонз») и Норму, сестру из психиатрического отделения, подождать за дверью.
          Не надеясь на будущее. Роберт Шекли, стр. 1
        3. He was perhaps in his fifties, tall, and husky.
          Это был индеец лет пятидесяти, высокий, крепкий и смуглый.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 24
    2. существительное, разговорное — рослый, сильный, крепкий человек; здоровяк

      Примеры использования

      1. “You are to take her to her room,” he said in a husky voice. “He doesn’t want to see her.
        – Вы должны отвести девочку в ее комнату, – сказал он хриплым голосом. – Господин не хочет ее видеть.
        Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт, стр. 18
      2. The piano – a big husky Italian truck-driving kid with meaty hands, a burly and thoughtful joy.
        Пианист — детина-итальянец с мясистыми пальцами шофера — играл глубоко и сильно.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 266
      3. He was perhaps in his fifties, tall, and husky.
        Это был индеец лет пятидесяти, высокий, крепкий и смуглый.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 24
  3. husky [ˈhʌskɪ] существительное
    лайка (порода собак)
закрыть

Поиск словарной статьи

share