показать другое слово

Слово "if". Англо-русский словарь Мюллера

  1. if [ɪf]
    1. союз
      1. если (с гл. в изъявительном наклонении);
        I shall see him if he comes если он придёт, я его увижу

        Примеры использования

        1. "Well, now," said I to myself, "if that most impatient of men is hungry, what a disturbance he will make!"
          «Ну, – сказал я про себя, – если дядя голоден, то он, как человек нетерпеливый, устроит настоящий скандал».
          Путешествие к центру Земли. Жюль Верн, стр. 1
        2. Suddenly they were filled with a many-toned murmur. The teachers heard the pupils’ lessons repeated, some in shrill and others in deep voices which sounded like a distant booming. While the lessons were being said, the teachers kept a sharp eye open to see whether pieces of cake or other dainties were protruding from their pupils’ pockets; if so, they were promptly confiscated.
          Класс наполнялся вдруг разноголосными жужжаниями: авдиторы выслушивали своих учеников; звонкий дискант грамматика попадал как раз в звон стекла, вставленного в маленькие окна, и стекло отвечало почти тем же звуком; в углу гудел ритор, которого рот и толстые губы должны бы принадлежать, по крайней мере, философии. Он гудел басом, и только слышно было издали: бу, бу, бу, бу… Авдиторы, слушая урок, смотрели одним глазом под скамью, где из кармана подчиненного бурсака выглядывала булка, или вареник, или семена из тыкв.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
        3. I don't think either Malcolm or Ralph wanted anyone drowned, but they were curious as to what would happen if serial publication were tried again today.
          Я не думаю, что Мэлком или Ральф желали, чтобы кто-то утонул, но им было интересно, как воспримут такой вид публикации — по частям — в наши дни.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 1
      2. если бы (с гл. в сослагательном наклонении);
        if only I knew если бы я только знал (сейчас);
        if only I had known если бы я только знал (тогда)

        Примеры использования

        1. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding.
          Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        2. Even if I did little, sales would be okay.
          Продажи были бы нормальными, даже если бы я не слишком напрягалась.
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
        3. If you were going to invest now
          Если бы сейчас вы задумали позаботиться
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
      3. вводит косвенный вопрос или придаточное дополнительное предложение: do you know if he is here ? вы не знаете, здесь ли он?;
        I don't know if he is here я не знаю, здесь ли он

        Примеры использования

        1. calls up our men and asks them if we can send them
          звонят нашим участникам и спрашивают, можно ли им прислать
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 2
      4. even if даже если (бы);
        I will do it , even if it takes me the whole day я сделаю это, даже если это займёт целый день
      5. с гл. в отриц. форме выражает удивление, негодование и т.п.;
        well , if I haven't left my umbrella in the train подумать только, я оставил зонтик в поезде!;
        as if как будто, будто;
        as if you didn't know (как) будто вы не знали;
        if only хотя бы только; только бы;
        he may show up if only to see you он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас;
        if and when когда и где придётся;
        if not или даже, а то и...
    2. существительное — условие, предположение;
      if ifs and ans were pots and pans если бы да кабы

      Примеры использования

      1. If was one thing all people took for granted, was conviction that if you feed honest figures into a computer, honest figures come out.
        Все отнеслись к выборам с полным доверием, все были уверены, что если в компьютер вводят правильные цифры, то он выдаст такой же правильный результат.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 266

Поиск словарной статьи

share