показать другое слово

Слово "indefatigable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indefatigable [ˌɪndɪˈfætɪgəbl]имя прилагательное
    1. неутомимый

      Примеры использования

      1. "'What was the abbe's name?' asked the indefatigable questioner.—'The Abbe Busoni,' said La Carconte.—'He was a foreigner?'—'An Italian, from the neighborhood of Mantua, I believe.'—'Let me see this diamond again,' replied the jeweller; 'the first time you are often mistaken as to the value of a stone.'
        «А как звали этого аббата?» «Аббат Бузони». «Так он иностранец?» «Он итальянец, из окрестностей Мантуи, кажется». «Покажите мне алмаз, – продолжал ювелир, – я хочу его еще раз посмотреть; иной раз с первого взгляда ошибаешься в камнях».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 42
      2. He entered on the path he had marked for himself; he pursues it still. A more resolute, indefatigable pioneer never wrought amidst rocks and dangers. Firm, faithful, and devoted, full of energy, and zeal, and truth, he labours for his race; he clears their painful way to improvement; he hews down like a giant the prejudices of creed and caste that encumber it. He may be stern; he may be exacting; he may be ambitious yet; but his is the sternness of the warrior Greatheart, who guards his pilgrim convoy from the onslaught of Apollyon. His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—“Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.” His is the ambition of the high master-spirit, which aims to fill a place in the first rank of those who are redeemed from the earth—who stand without fault before the throne of God, who share the last mighty victories of the Lamb, who are called, and chosen, and faithful.
        Он вступил на путь, который сам избрал, и до сих пор следует этой стезей.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 510
      3. The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat!
        Неутомимый звонок прозвонил в четвертый раз; девочки построились и проследовали в другую комнату - завтракать. Как радовалась я возможности наконец-то поесть!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
    2. неослабный

Поиск словарной статьи