показать другое слово

Слово "indifferent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. indifferent [ɪnˈdɪfrənt] — имя прилагательное
    1. безразличный, равнодушный (to )

      Примеры использования

      1. "You've grown awfully indifferent, sir, heh, heh!" he ventured to observe obsequiously.
        - Равнодушны уж очень стали-с, хе-хе! - подобострастно осмелился он заметить.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 239
      2. They live as we all should live, undisturbed, indifferent, and without disquiet.
        Они живут так, как следовало бы жить всем нам, -- без всяких треволнений, безмятежно, ко всему равнодушные.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 4
      3. Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even--anything would have been better than what he did do -- his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology )-- utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
        Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным -- все было бы лучше того, что он сделал! -- его лицо совершенно невольно ("рефлексы головного мозга", -- подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
    2. незаинтересованный, беспристрастный

      Примеры использования

      1. Eliza tries to control herself and feel indifferent as she rises and walks across to the hearth to switch off the lights.
        Элиза, всячески сдерживая себя и стараясь казаться равнодушной, встает и идет к выключателю.
        Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 54
    3. незначительный, маловажный

      Примеры использования

      1. Nothing that he does is indifferent.
        Небезразличен ни один его поступок.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 205
    4. посредственный

      Примеры использования

      1. "Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine one day, has deprived the British court of its brightest ornaments.
        — Увы, здоровье, к несчастью, не позволяет ей переселиться в город. Это обстоятельство, как я однажды уже сказал самой леди Кэтрин, лишило двор Британии его лучшего украшения.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
      2. "These are but indifferent marbles in this ante-chamber," said Monte Cristo. "I trust all this will soon be taken away."
        – Какие жалкие статуи в этой передней, – сказал Монте-Кристо. – Я надеюсь, что их уберут отсюда.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 15
      3. I found the mess to consist of indifferent potatoes and strange shreds of rusty meat, mixed and cooked together.
        Это месиво состояло из безвкусного картофеля и обрезков тухлого мяса. Каждая воспитанница получила довольно большую порцию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
закрыть

Поиск словарной статьи

share