показать другое слово

Слово "influence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. influence [ˈɪnflns]
    1. существительное
      1. влияние, действие, воздействие (on , upon , over - на);
        a person of influence влиятельное лицо;
        to exercise one's influence пустить в ход своё влияние;
        under the influence of smth. под влиянием чего-л.

        Примеры использования

        1. One of these, whom I had cured of a painful and lingering disease, was never weary of advertising my virtues and of endeavouring to send me on every sufferer over whom he might have any influence.
          Один из них, которого мне удалось вылечить от тяжелой, изнурительной болезни, без устали рекламировал мои достоинства и посылал ко мне каждого страждущего, кого он был способен уговорить обратиться к врачу.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        2. A manipulator can influence the other patients and disrupt them to such an extent that it may take months to get everything running smooth once more.
          Манипулятор может влиять на других пациентов и разложить их до такой степени, что месяцы уйдут на восстановление налаженного когда-то порядка.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 27
        3. given how pervasive human influence has been over it.
          где существенную роль играет человеческая активность.
          Субтитры видеоролика "Природа повсюду, нужно лишь научиться её видеть. Emma Marris", стр. 1
      2. лицо, фактор, оказывающие влияние;
        environment is an influence on character среда влияет на формирование характера;
        to have influence with быть авторитетом для, оказывать влияние на;
        I have little influence with him я для него не авторитет

        Примеры использования

        1. This was one consideration that influenced us in leaving America.
          Это было одно соображение, которое повлияло на наш отъезд из Америки.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 31
        2. She is seized with panic, and under its influence she hurries downstairs, and quickly drops the coffee-cup and saucer used by Mademoiselle Cynthia into a large brass vase, where it is discovered later by Monsieur Lawrence.
          В панике она бежит вниз и бросает чашку и блюдце мисс Мердок в большую вазу, где их впоследствии обнаружил мсье Лоуренс.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 147
    2. глагол — оказывать влияние, влиять;
      the weather influences crops погода влияет на урожай

      Примеры использования

      1. The words had such a softening influence, that he appended a term of endearment to Mrs Dombey’s name (though not without some hesitation, as being a man but little used to that form of address): and said,
        Эти слова подействовали столь умиротворяюще, что он присовокупил ласкательный эпитет к имени миссис Домби (впрочем, не без колебаний, ибо не имел привычки к такой форме обращения) и сказал:
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 3
      2. “And I promise you faithfully that we won’t do anything to influence him.”
        — Обещаю вам честно, — добавила она, — мы ничего не будем делать, чтобы повлиять на него.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 14
      3. "What do you mean?" she asked sharply. "You needn't think your pretty explanations influence me in the slightest.
        – А что, ваши речи должны были убедить меня в обратном?
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 98

Поиск словарной статьи

share