показать другое слово

Слово "instalment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. instalment [ɪnˈstɔ:lmənt]существительное
    1. очередной взнос (при рассрочке);
      to pay by (или in ) instalments выплачивать частями, периодическими взносами

      Примеры использования

      1. There was no trace now of the passionate and tormenting love -- at one time sweet, at another bitter as wormwood -- which I had once felt for Natalya Gavrilovna. There was nothing left, either, of the outbursts of the past -- the loud altercations, upbraidings, complaints, and gusts of hatred which had usually ended in my wife's going abroad or to her own people, and in my sending money in small but frequent instalments that I might sting her pride oftener. (My proud and sensitive wife and her family live at my expense, and much as she would have liked to do so, my wife could not refuse my money: that afforded me satisfaction and was one comfort in my sorrow.) Now when we chanced to meet in the corridor downstairs or in the yard, I bowed, she smiled graciously. We spoke of the weather, said that it seemed time to put in the double windows, and that some one with bells on their harness had driven over the dam. And at such times I read in her face:
        Любви страстной, беспокойной, то сладкой, то горькой, как полынь, какую прежде возбуждала во мне Наталья Гавриловна, уже не было; не было уже и прежних вспышек, громких разговоров, попреков, жалоб и тех взрывов ненависти, которые оканчивались обыкновенно со стороны жены поездкой за границу или к родным, а с моей стороны – посылкой денег понемногу, но почаще, чтобы чаще жалить самолюбие жены. (Моя гордая, самолюбивая жена и ее родня живут на мой счет, и жена при всем своем желании не может отказаться от моих денег – это доставляло мне удовольствие и было единственным утешением в моем горе.) Теперь, когда мы случайно встречались внизу в коридоре или на дворе, я кланялся, она приветливо улыбалась; говорили мы о погоде, о том, что, кажется, пора уже вставлять двойные рамы и что кто-то со звонками по плотине проехал, и в это время я читал на ее лице:
        Жена. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      2. I should imagine it would be the first instalment of a good many other sums, wouldn't you?'
        Вам не кажется, что это был только первый из целой серии подобных вкладов?
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 178
      3. He was of a clean, saving disposition, and had already paid a number of monthly instalments on two lots far out on the West Side.
        Гансон был по натуре человеком высокопорядочным и бережливым; уже несколько месяцев подряд он выплачивал взносы за два участка земли, купленные далеко, в западной части города.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 11
    2. отдельный выпуск;
      a book in six instalments книга, вышедшая шестью выпусками
    3. часть, партия (товаров)

      Примеры использования

      1. They drove along Wilbraham Crescent, turned to the right up Albany Road and then to the right again along the second instalment of Wilbraham Crescent.
        Они выехали на Олбанскую дорогу, повернули направо, потом еще раз направо и оказались на второй половине Вильямова Полумесяца.
        Часы. Агата Кристи, стр. 57
      2. It was not quite convenient, but nevertheless George gave him a considerable present instalment in bank-notes from his pocket-book, and a bill on his agents at a week's date, for the remaining sum.
        Джорджа это очень даже затрудняло, но тем не менее он вручил Родону в счет долга порядочный куш банковыми билетами, которые достал из бумажника, а на остающуюся сумму выдал вексель на своих агентов сроком через неделю.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 304
    4. instalment selling продажа в рассрочку;
      to buy (to sell ) on the instalment plan американский, употребляется в США покупать (продавать) в рассрочку

Поиск словарной статьи

share