показать другое слово

Слово "interpose". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. interpose [ˌɪntɛ:rˈpəuz]глагол
    1. вставлять, вводить, ставить между

      Примеры использования

      1. He must interpose another human being, the BODY of another human being, between himself and the rats.
        Надо поставить другого человека, тело другого человека, между собой и крысами.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 278
      2. I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
        Я ее отбросил и подвинул стол, спеша загородиться от нее.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 5
      3. "We must not inquire too curiously into motives," he interposed, in his measured way.
        - Не следует излишне любопытствовать о наших побуждениях, - произнес он со своей обычной размеренностью.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 19
    2. выдвигать, выставлять;
      to interpose an objection выдвинуть возражение

      Примеры использования

      1. "Do!" said I, glad of an opportunity to interpose a word, "why come home and go to bed. Come now!—that's a fine fellow.
        – Что делать? – откликнулся я, обрадованный, что наступил мой черед сказать свое слово. – Вернуться домой и сразу в постель.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 14
    3. прерывать (замечанием, вводными словами)

      Примеры использования

      1. I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.
        Я только что собралась спросить, каким образом может быть произведена эта операция, когда миссис Рид прервала меня, приказав сесть, и уже сама продолжала беседу:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      2. "I beg your pardon, sir," Dermody interposed, very respectfully and very firmly at the same time.
        — Прошу извинения, сэр, — вмешался Дермоди очень почтительно, но очень твердо в то же время.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 24
      3. “Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.
        - Она, верно, плакала оттого, что не могла поехать кататься с миссис Рид, - вмешалась Бесси.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18
    4. становиться между, вклиниваться

      Примеры использования

      1. I, for my part, have known a five-pound note to interpose and knock up a half century's attachment between two brethren; and can't but admire, as I think what a fine and durable thing Love is among worldly people.
        Я, например, знаю случай, когда банковый билет в пять фунтов послужил яблоком раздора, а затем и вконец разрушил полувековую привязанность между двумя братьями, и могу только радоваться при мысли, сколь превосходна и нерушима любовь в нашем меркантильном мире.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 113
      2. Can you tell me, this last time, that you feel quite, quite sure, no new affections of mine, and no new duties of mine, will ever interpose between us?
        Можете ли вы еще в последний раз сказать мне, что никакие мои новые привязанности, ни новые заботы и ничто на свете никогда не станет между нами?
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 182
      3. It might be thought that Milady, timid as women are in general, would have interposed in this commencement of mutual provocations in order to prevent the quarrel from going too far; but on the contrary, she threw herself back in her carriage, and called out coolly to the coachman,
        Можно было ожидать, что миледи, со свойственной ее полу боязливостью, вмешается, чтобы предотвратить начинающуюся ссору и не дать ей зайти слишком далеко, но она, напротив, откинулась в глубь кареты и спокойно приказала кучеру:
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 326
    5. вмешиваться

      Примеры использования

      1. I proposed, directly we arrived in Paris, to claim the assistance of your police and take him into custody. But his fate interposed."
        Я собирался по прибытии в Париж сразу обратиться в вашу полицию и задержать его, но судьба распорядилась иначе.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 38
      2. "But why do you worry about it?" Raskolnikov interposed suddenly.
        - Да об чем вы хлопочете? - неожиданно вмешался Раскольников.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 66
      3. “Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.
        - Она, верно, плакала оттого, что не могла поехать кататься с миссис Рид, - вмешалась Бесси.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18

Поиск словарной статьи

share