показать другое слово

Слово "interpose". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. interpose [ˌɪntɛ:rˈpəuz]глагол
    1. вставлять, вводить, ставить между

      Примеры использования

      1. Her story, broken with sobs and corrections from the other two, was this: At two o'clock (two-fifteen, Rosie insisted) she had gone up-stairs to get a picture from her room to show Mary Anne. (A picture of a LADY, Mary Anne interposed.) She went up the servants' staircase and along the corridor to her room, which lay between the trunk-room and the unfinished ball-room.
        Рассказ поварихи, прерываемый рыданиями и поправками сопровождавших ее лиц, вкратце сводился к следующему: в два часа (два пятнадцать, уточнила Рози) она поднялась в свою комнату за картинкой, которую хотела показать Мэри Энн (картинкой с леди, вставила Мэри Энн). Она поднялась по служебной лестнице и прошла по коридору в свою комнату, расположенную между кладовой для хранения сундуков и недостроенным танцевальным залом.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 144
      2. Thank you for nothing, I interposed.
        Благодарю, вставила я.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 170
      3. I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.
        Я только что собралась спросить, каким образом может быть произведена эта операция, когда миссис Рид прервала меня, приказав сесть, и уже сама продолжала беседу:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
    2. выдвигать, выставлять;
      to interpose an objection выдвинуть возражение

      Примеры использования

      1. "Do!" said I, glad of an opportunity to interpose a word, "why come home and go to bed. Come now!—that's a fine fellow.
        – Что делать? – откликнулся я, обрадованный, что наступил мой черед сказать свое слово. – Вернуться домой и сразу в постель.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 14
    3. прерывать (замечанием, вводными словами)

      Примеры использования

      1. “Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.
        - Она, верно, плакала оттого, что не могла поехать кататься с миссис Рид, - вмешалась Бесси.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18
      2. The judge interposed.
        В разговор вмешался судья.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 28
      3. "But why do you worry about it?" Raskolnikov interposed suddenly.
        - Да об чем вы хлопочете? - неожиданно вмешался Раскольников.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 66
    4. становиться между, вклиниваться

      Примеры использования

      1. It might be thought that Milady, timid as women are in general, would have interposed in this commencement of mutual provocations in order to prevent the quarrel from going too far; but on the contrary, she threw herself back in her carriage, and called out coolly to the coachman,
        Можно было ожидать, что миледи, со свойственной ее полу боязливостью, вмешается, чтобы предотвратить начинающуюся ссору и не дать ей зайти слишком далеко, но она, напротив, откинулась в глубь кареты и спокойно приказала кучеру:
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 326
    5. вмешиваться

      Примеры использования

      1. I proposed, directly we arrived in Paris, to claim the assistance of your police and take him into custody. But his fate interposed."
        Я собирался по прибытии в Париж сразу обратиться в вашу полицию и задержать его, но судьба распорядилась иначе.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 38
      2. "But why do you worry about it?" Raskolnikov interposed suddenly.
        - Да об чем вы хлопочете? - неожиданно вмешался Раскольников.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 66
      3. “Oh! I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage,” interposed Bessie.
        - Она, верно, плакала оттого, что не могла поехать кататься с миссис Рид, - вмешалась Бесси.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18

Поиск словарной статьи

share