показать другое слово

Слово "intervene". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. intervene [ˌɪntəˈvi:n]глагол
    1. вмешиваться; вступаться (in )

      Примеры использования

      1. “Prendick, man! Stop!” cried Montgomery, intervening.
        – Прендик, стойте! – крикнул внезапно появившийся передо мной Монтгомери.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 45
      2. He gave me detailed instructions about the lab, he gave me the keys to the lab itself and to the cupboard where he kept the drug, and described the sudden effect it might have — no intervening stage, but direct transition from one state to another — and he said something about the after-effects, the possibility of nausea.
        Он подробно описал свою лабораторию, дал ключи от двери и буфета, где хранился препарат, и объяснил, что его действие может быть внезапным, то есть переход из одного состояния в другое совершится мгновенно, без промежуточной стадии. Еще что-то о последствиях, о возможной тошноте.
        Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 21
      3. Other countries had wrung their hands but hesitated to intervene, whether out of apathetic selfishness or simple fear, for whichever was first among them to oppose the Dark Lord, their peace would be the next target of his terror.
        Другие страны, стиснув зубы, не вмешивались из-за равнодушного эгоизма, либо просто боялись, что первая из них, выступившая против Тёмного Лорда, станет следующей целью его террора.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 17
    2. происходить, иметь место (за какой-л. период времени);
      some years intervened с тех пор прошло несколько лет

      Примеры использования

      1. Twenty years have intervened; for ten of them I lived and fought for Dejah Thoris and her people, and for ten I have lived upon her memory.
        С тех пор прошло двадцать лет: в течение десяти из них я жил и боролся за Дею Торис и ее народ, а другие десять протекли для меня под знаком памяти о ней.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 81
      2. It was very simple, very human, it was the default if nothing else intervened. To Draco, his enemies weren't people.
        Но это было очень обыденно, очень по-человечески, почти нормой: Драко не считал своих врагов людьми.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 87
      3. She had the ability to take up a friendship after a long separation as though no passage of time had intervened, so that there was never any strangeness in their meetings.
        Она умела с легкостью возобновлять дружеские отношения после долгой разлуки, словно никакого перерыва не было, так что при встрече они вовсе не чувствовали отчуждения.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
    3. находиться, лежать между

      Примеры использования

      1. It was dark before the bed was finished; we went to see it, Lord Marchmain stepping quite briskly now through the intervening rooms.
        «Королевино ложе» было готово только с наступлением темноты, и мы отправились посмотреть на него, возглавляемые лордом Марчмейном, который теперь вполне бодро шагал через анфиладу комнат.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 299
      2. At midday the sky to the south warmed to rose-colour, and marked where the bulge of the earth intervened between the meridian sun and the northern world.
        В полдень небо на юге порозовело -- в том месте, где выпуклость земного шара встает преградой между полуденным солнцем и страной Севера.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 8
      3. There, upon Dejah Thoris' chariot stood three figures, for the purpose evidently of witnessing the encounter above the heads of the intervening Tharks.
        В повозке Деи Торис стояли три фигуры во весь рост, чтобы видеть бой через головы окружавших нас тарков.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 88
    4. явиться помехой, помешать;
      if nothing intervenes если ничего не случится

      Примеры использования

      1. He kept the fire brightly blazing, for he knew that it alone intervened between the flesh of his body and their hungry fangs.
        Генри развел большой костер, так как он знал, что только огонь служит преградой между его телом и клыками голодных волков.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 20
      2. He stood between me and every thought of religion, as an eclipse intervenes between man and the broad sun.
        Он стоял между мной и моей верой, как облако, заслоняющее от человека солнце.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 305

Поиск словарной статьи

share