показать другое слово

Слово "intervene". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. intervene [ˌɪntəˈvi:n]глагол
    1. вмешиваться; вступаться (in )

      Примеры использования

      1. During the intervening period I had no time to nurse chimeras; and I believe I was as active and gay as anybody—Adèle excepted.
        Я была занята приготовлениями к их приезду, и у меня не было времени предаваться несбыточным грезам. Мне помнится, я была так же весела и деятельна, как и все другие, не говоря уже об Адели.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 179
      2. "I am speaking too much of a matter in which I have no right to intervene, but hast thou known many girls of this country?"
        — Я, может, говорю о том, что меня вовсе не касается, но много ли ты девушек знал здесь, в Испании?
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 307
      3. Strangely enough, Google didn't intervene this time.
        вы бы увидели фото собачьих экскрементов высоко в поиске
        Субтитры видеоролика "У вашей поисковой системы есть моральные предубеждения. Andreas Ekström", стр. 4
    2. происходить, иметь место (за какой-л. период времени);
      some years intervened с тех пор прошло несколько лет

      Примеры использования

      1. She had the ability to take up a friendship after a long separation as though no passage of time had intervened, so that there was never any strangeness in their meetings.
        Она умела с легкостью возобновлять дружеские отношения после долгой разлуки, словно никакого перерыва не было, так что при встрече они вовсе не чувствовали отчуждения.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
      2. All the same, I do not think that he has spent the intervening time in a religious community.
        Правда, мне не верилось, что он мог провести эти годы в религиозной общине.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 176
      3. She counted the days that must intervene before their invitation could be sent; hopeless of seeing him before.
        И она высчитывала, через сколько дней будет прилично пригласить его на задуманный обед, не надеясь увидеть его до этого.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 286
    3. находиться, лежать между

      Примеры использования

      1. Where the staring yellow of stone edifices did not greet his eye he found himself confronted with the more modest grey of wooden ones; which, consisting, for the most part, of one or two storeys (added to the range of attics which provincial architects love so well), looked almost lost amid the expanses of street and intervening medleys of broken or half-finished partition-walls.
        Домы были в один, два и полтора этажа, с вечным мезонином, очень красивым, по мнению губернских архитекторов. Местами эти дома казались затерянными среди широкой, как поле, улицы и нескончаемых деревянных заборов; местами сбивались в кучу, и здесь было заметно более движения народа и живописи.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 5
      2. At midday the sky to the south warmed to rose-colour, and marked where the bulge of the earth intervened between the meridian sun and the northern world.
        В полдень небо на юге порозовело -- в том месте, где выпуклость земного шара встает преградой между полуденным солнцем и страной Севера.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 8
      3. The trial of John Cavendish for the murder of his stepmother took place two months later. Of the intervening weeks I will say little, but my admiration and sympathy went out unfeignedly to Mary Cavendish.
        Предварительное судебное разбирательство состоялось через два месяца.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 125
    4. явиться помехой, помешать;
      if nothing intervenes если ничего не случится

      Примеры использования

      1. He stood between me and every thought of religion, as an eclipse intervenes between man and the broad sun.
        Он стоял между мной и моей верой, как облако, заслоняющее от человека солнце.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 305

Поиск словарной статьи

share