показать другое слово

Слово "involved". Англо-русский словарь Мюллера

  1. involved [ɪnˈvɔlvd]
    1. причастие прошедшего времени — от involve

      Примеры использования

      1. “Now, my dear sir,” said Holmes. “is it not obvious to you now that this matter really strikes very much deeper than either you or the police were at first inclined to think? It appeared to you to be a simple case; to me it seems exceedingly complex. Consider what is involved by your theory. You suppose that your son came down from his bed, went, at great risk, to your dressing-room, opened your bureau, took out your coronet, broke off by main force a small portion of it, went off to some other place, concealed three gems out of the thirty-nine, with such skill that nobody can find them, and then returned with the other thirty-six into the room in which he exposed himself to the greatest danger of being discovered. I ask you now, is such a theory tenable?”
        — Ну, дорогой мистер Холдер, — сказал Холмс, — разве не очевидно, что все гораздо сложнее, чем предполагаете вы и полиция? Вы считаете дело ясным, а с моей точки зрения это очень запутанная история. Судите сами, по-вашему, ход событий таков: Артур поднимается с постели, пробирается с большим риском в ту комнату, открывает бюро и достает диадему, отламывает с большим трудом зубец, выходит и где-то прячет три берилла из тридцати девяти, причем с такой ловкостью, что никто не может их разыскать, затем вновь возвращается в вашу комнату, подвергая себя огромному риску: ведь его могут застать там. Неужели такая версия в самом деле кажется вам правдоподобной?
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
        Однако к слабостям ближних он проявлял достохвальную снисходительность, порой с легкой завистью дивился буйному жизнелюбию, крывшемуся в их грехах, а когда для них наступал час расплаты, предпочитал помогать, а не порицать.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.
        Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.
        Субтитры видеоролика "Сон — это ваша суперсила. Matt Walker", стр. 1
    2. имя прилагательное — запутанный, сложный;
      involved mechanism сложный механизм;
      involved reasoning туманная аргументация

      Примеры использования

      1. “How’d you get here?” By an involved route.
        – Как ты сюда попал?
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 145
      2. An important spiritual law is here involved.
        Здесь действует важный духовный закон.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 15
      3. I asked him again what this new role would require of me; he said learning was the only thing involved, learning in the sense of what I had experienced in the two sessions with him.
        Я опять спросил, что же потребуется от меня в этой роли: он сказал, что потребуется только одно — учиться, учиться в том смысле, который я испытал в этих двух сессиях с ним.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 36

Поиск словарной статьи

share