показать другое слово

Слово "involve". Англо-русский словарь Мюллера

  1. involve [ɪnˈvɔlv]глагол
    1. завёртывать, окутывать (in )

      Примеры использования

      1. The scientists had been right, then; there were bacteria involved.
        Значит, ученые были правы. Да, дело было в бактериях.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 66
      2. 'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim. He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you? I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were. My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it. Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
        Ни он, ни я, ни мы, ни вы Не ведали беды, Но он поверил ей, увы, Что я боюсь воды! ! Меня пытались не мытьем, Так катаньем донять. Они вдвоем, а мы - втроем, А дважды два - не пять! Он ей - ты мне. Мы вам - вы нам! Она ему - оно! Хотя они - он знает сам! - Вернулись к ней давно! "Ты измываться им не дашь!" - Он сам так утверждал! И что ж? Она же входит в раж, Подняв такой скандал! И лучшие умы страны Гадают до сих пор: Они ли, мы ли, вы ль должны Смыть кровью свой позор! Во имя нашей чистоты Пускай не знает свет: НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫ - МЫ - ТЫ - ОНИ С НЕЙ Или нет?
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 71
    2. закручивать (спиралью)

      Примеры использования

      1. And so, many of my early memories involved
        Потому многие из моих воспоминаний
        Субтитры видеоролика "Истории бездомных и невидимых. Kitra Cahana", стр. 1
    3. запутывать; впутывать, вовлекать; затрагивать;
      involved in debt запутавшийся в долгах;
      to involve the rights of smb. затрагивать чьи-л. права

      Примеры использования

      1. One unexpected sentence came from her lips after another, till I got involved in a web of mystification; and wondered what unseen spirit had been sitting for weeks by my heart watching its workings and taking record of every pulse.
        Одно за другим срывались с ее губ совершенно неожиданные заявления, и в конце концов мне показалось, что я опутана целой сетью мистификаций. Я только дивилась: что это за незримый дух в течение стольких дней наблюдал за работой моего сердца и знал каждое его биение?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 219
      2. What is important is that you know exactly why you want to involve yourself.
        Что по-настоящему важно — это чтобы ты точно знал, почему ты хочешь вовлечься в это.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 14
      3. Do not involve yourself or endeavour to involve him in an affection which the want of fortune would make so very imprudent.
        Не увлекайся сама и не старайся увлечь его — это будет весьма неблагоразумно, принимая во внимание, какими ничтожными средствами вы оба располагаете.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 123
    4. включать в себя (in ); подразумевать, предполагать

      Примеры использования

      1. The life of a medium is a particularly trying and arduous one, involving a terrible nervous strain.
        Самое трудное и мучительное в жизни медиума — страшное нервное напряжение.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 2
      2. "Unhappy as the event must be for Lydia, we may draw from it this useful lesson: that loss of virtue in a female is irretrievable; that one false step involves her in endless ruin; that her reputation is no less brittle than it is beautiful; and that she cannot be too much guarded in her behaviour towards the undeserving of the other sex."
        — Из печального случая с Лидией мы все же можем извлечь полезные уроки. Они заключаются в том, что утрата женщиной добродетели непоправима; что ее репутация тем более хрупка, чем более она безупречна; и что женщина никогда не может быть чрезмерно осторожной в своем отношении к недостойным представителям другого пола.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 246
    5. вызывать, повлечь за собой

      Примеры использования

      1. "And it involves expense," suggested the refrigeration-plant owner helpfully.
        – Потребует расходов? – помог владелец мясохладобойни.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 71
      2. The scientists had been right, then; there were bacteria involved.
        Значит, ученые были правы. Да, дело было в бактериях.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 66
      3. It was to have its service of the intellect, certainly; yet, it was never to accept any theory or system that would involve the sacrifice of any mode of passionate experience.
        Конечно, гедонизм этот будет прибегать к услугам интеллекта, но никакими теориями или учениями не станет подменять многообразный опыт страстей.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 131
    6. математика — возводить в степень

Поиск словарной статьи

share