показать другое слово

Слово "involve". Англо-русский словарь Мюллера

  1. involve [ɪnˈvɔlv]глагол
    1. завёртывать, окутывать (in )

      Примеры использования

      1. The scientists had been right, then; there were bacteria involved.
        Значит, ученые были правы. Да, дело было в бактериях.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 66
      2. 'They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim. He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you? I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were. My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it. Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
        Ни он, ни я, ни мы, ни вы Не ведали беды, Но он поверил ей, увы, Что я боюсь воды! ! Меня пытались не мытьем, Так катаньем донять. Они вдвоем, а мы - втроем, А дважды два - не пять! Он ей - ты мне. Мы вам - вы нам! Она ему - оно! Хотя они - он знает сам! - Вернулись к ней давно! "Ты измываться им не дашь!" - Он сам так утверждал! И что ж? Она же входит в раж, Подняв такой скандал! И лучшие умы страны Гадают до сих пор: Они ли, мы ли, вы ль должны Смыть кровью свой позор! Во имя нашей чистоты Пускай не знает свет: НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫ - МЫ - ТЫ - ОНИ С НЕЙ Или нет?
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 71
    2. закручивать (спиралью)

      Примеры использования

      1. And so, many of my early memories involved
        Потому многие из моих воспоминаний
        Субтитры видеоролика "Истории бездомных и невидимых. Kitra Cahana", стр. 1
    3. запутывать; впутывать, вовлекать; затрагивать;
      involved in debt запутавшийся в долгах;
      to involve the rights of smb. затрагивать чьи-л. права

      Примеры использования

      1. Do not involve yourself or endeavour to involve him in an affection which the want of fortune would make so very imprudent.
        Не увлекайся сама и не старайся увлечь его — это будет весьма неблагоразумно, принимая во внимание, какими ничтожными средствами вы оба располагаете.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 123
      2. I asked him again what this new role would require of me; he said learning was the only thing involved, learning in the sense of what I had experienced in the two sessions with him.
        Я опять спросил, что же потребуется от меня в этой роли: он сказал, что потребуется только одно — учиться, учиться в том смысле, который я испытал в этих двух сессиях с ним.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 36
      3. Blow and all, I was the first afoot again, for Hands had got involved with the dead body.
        Но, несмотря на ушиб, мне первому удалось вскочить - на Хендса навалился мертвец.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 142
    4. включать в себя (in ); подразумевать, предполагать

      Примеры использования

      1. They were rated for twelve hours, plenty for a fifty-hour orbit most of which I was unconscious and none involving heavy exercise, but not quite enough with some hours of towing added.
        Каждый из них рассчитан на двенадцать часов - вполне достаточно для пятидесятичасового полета, большую часть которого я провел обездвиженным, но на дополнительные несколько часов буксировки маленько не хватило.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 201
      2. "I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
        - Я и не подозревал, что речь идет о таком огромном капитале, - сказал он.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 42
      3. Except Warden, and I suspect that his was distrust of all machinery; was sort of person who finds anything more involved than a pair of scissors complex, mysterious, and suspect--Stone Age mind.
        Никто, кроме Смотрителя, - но Смотритель вообще не доверял никаким машинам. Он принадлежал к тому сорту людей, для которых любая техника сложнее пары ножниц слишком хитроумна, загадочна, а потому подозрительна: склад ума пещерного человека.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 158
    5. вызывать, повлечь за собой

      Примеры использования

      1. He was stranded in prehistoric Earth as the result of a complex sequence of events which had involved him being alternately blown up and insulted in more bizarre regions of the Galaxy than he ever dreamt existed, and though his life had now turned very, very, very quiet, he was still feeling jumpy.
        Артур Дент застрял на доисторической Земле в результате извилистой цепочки происшествий, в процессе каковых он попеременно подвергался оскорблениям и/или расщеплению на атомы в разнообразных экзотических уголках Галактики, бесчисленность и странность которых превзошли все его ожидания. И хотя теперь его жизнь текла чрезвычайно ровно и спокойно, нервы Артура по-прежнему шалили.
        Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1
      2. "And it involves expense," suggested the refrigeration-plant owner helpfully.
        – Потребует расходов? – помог владелец мясохладобойни.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 71
      3. The scientists had been right, then; there were bacteria involved.
        Значит, ученые были правы. Да, дело было в бактериях.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 66
    6. математика — возводить в степень

Поиск словарной статьи

share