показать другое слово

Слово "irrepressible". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. irrepressible [ˌɪrɪˈpresəbl]
    1. имя прилагательное
      1. неукротимый, неугомонный

        Примеры использования

        1. It must be thrilling to have such an irrepressible sense of wonder, such an enthusiasm for life.
          Как, наверное, прекрасно быть таким неиссякаемо любознательным и жизнерадостным.
          Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 5
        2. 'Greetings, Messire!' cried the irrepressible pair, and Behemoth waved the salmon.
          – Салют, мессир, – прокричала неугомонная парочка, и Бегемот замахал семгой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 371
        3. Utterson heaved an irrepressible sigh.
          Аттерсон не мог удержаться от глубокого вздоха.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 18
      2. неудержимый

        Примеры использования

        1. In her desires Nastasya Filippovna was always irrepressible and merciless, once she decided to voice them, capricious and even useless for her as those desires might be.
          В желаниях своих Настасья Филипповна всегда была неудержима и беспощадна, если только решалась высказывать их, хотя бы это были самые капризные и даже для нее самой бесполезные желания.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 169
        2. The Sunday evening was spent in repeating, by heart, the Church Catechism, and the fifth, sixth, and seventh chapters of St. Matthew; and in listening to a long sermon, read by Miss Miller, whose irrepressible yawns attested her weariness.
          В воскресенье вечером мы обычно читали наизусть отрывки из катехизиса, а также V, VI и VII главы от Матфея и слушали длинную проповедь, которую нам читала мисс Миллер; она судорожно зевала, не скрывая утомления.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
        3. Although master of himself, Monte Cristo, scrutinized with irrepressible curiosity the magistrate whose salute he returned, and who, distrustful by habit, and especially incredulous as to social prodigies, was much more despised to look upon "the noble stranger," as Monte Cristo was already called, as an adventurer in search of new fields, or an escaped criminal, rather than as a prince of the Holy See, or a sultan of the Thousand and One Nights.
          Как ни владел собою Монте-Кристо, все же, отвечая на поклон, он с явным любопытством взглянул на прокурора. Вильфор, со своей стороны, недоверчивый по привычке и не имевший обыкновения слепо восхищаться чудесами светской жизни, был более склонен смотреть на благородного чужестранца – так уже прозвали Монте-Кристо, – как на авантюриста, избравшего новую арену деятельности, или как на сбежавшего преступника, чем как на князя папского престола или султана из «Тысячи и одной ночи».
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 92
    2. существительное, разговорное — неугомонный, неуёмный человек

      Примеры использования

      1. "And he's a great friend of Mary's," put in Cynthia, the irrepressible.
        – Большой друг Мэри, – добавила неугомонная Цинция.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11

Поиск словарной статьи

share