показать другое слово

Слово "irrepressible". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. irrepressible [ˌɪrɪˈpresəbl]
    1. имя прилагательное
      1. неукротимый, неугомонный

        Примеры использования

        1. And yet the song was irrepressible.
          Тем не менее, песня продолжала звучать.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 24
        2. It must be thrilling to have such an irrepressible sense of wonder, such an enthusiasm for life.
          Как, наверное, прекрасно быть таким неиссякаемо любознательным и жизнерадостным.
          Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 5
        3. 'Greetings, Messire!' cried the irrepressible pair, and Behemoth waved the salmon.
          – Салют, мессир, – прокричала неугомонная парочка, и Бегемот замахал семгой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 371
      2. неудержимый

        Примеры использования

        1. Utterson heaved an irrepressible sigh.
          Аттерсон не мог удержаться от глубокого вздоха.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 18
        2. And down his mind went flat as a marsh, and three great emotions bowled over him; understanding; a vast philanthropy; and finally, as if the result of the others, an irrepressible, exquisite delight; as if inside his brain by another hand strings were pulled, shutters moved, and he, having nothing to do with it, yet stood at the opening of endless avenues, down which if he chose he might wander.
          И мысль распласталась болотом, и три чувства нахлынули: снисхождение, любовь ко всем и – как их результат – захлестывающий восторг, будто кто-то в мозгу его дернул веревки, открыл шторы, он же стоял в это время сам по себе, но перед ним распростерлись бесконечные улицы – иди по какой пожелаешь.
          Миссис Дэллоуэй. Вирджиния Вулф, стр. 48
        3. I approached with an irrepressible feeling of agitation; not knowing how she might receive me when I spoke to her.
          Неодолимое смятение овладело мной, я не знал, как она примет то, что я заговариваю с ней.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 48
    2. существительное, разговорное — неугомонный, неуёмный человек

      Примеры использования

      1. "And he's a great friend of Mary's," put in Cynthia, the irrepressible.
        – Большой друг Мэри, – добавила неугомонная Цинция.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 11
закрыть

Поиск словарной статьи

share