показать другое слово

Слово "keel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. keel [ki:l]
    1. существительное
      1. киль (судна);
        on an even keel морской; мореходный на ровный киль; в переносном значении ровно, спокойно;
        to lay down a keel начать постройку корабля

        Примеры использования

        1. But in that gale, the port, the land, is that ship's direst jeopardy; she must fly all hospitality; one touch of land, though it but graze the keel, would make her shudder through and through.
          Но свирепствует буря, и гавань, суша таит теперь для корабля жесточайшую опасность; он должен бежать гостеприимства; одно прикосновение к земле, пусть даже он едва заденет ее килем, - и весь его корпус дрожит и сотрясается.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 120
        2. From the entire length of the hull to the stern the false keel had been separated with an unaccountable violence, and the keel itself, torn from the carline in several places, was split in all its length.
          По всему корпусу, вплоть до кормы, скрепы расшатались и не держали. Киль был со страшной силой сорван, а в нескольких местах треснул по всей длине.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 414
        3. "Keel-hauling, was you?
          - Под килем!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 43
      2. поэтическое выражение — корабль
    2. глагол — килевать;
      keel over опрокидывать(ся); разговорное неожиданно упасть

      Примеры использования

      1. Why, he'd keel over just with two draws.
        Да он от двух затяжек под стол свалится.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 98
  2. keel [ki:l]существительное
    1. плоскодонное судно для перевозки угля
    2. мера веса для угля (= 21 тонна)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share