показать другое слово

Слово "kill". Англо-русский словарь Мюллера

#517 в TOP 3000 слов
       
  1. kill [kɪl]
    1. глагол
      1. убивать; бить, резать (скот)

        Примеры использования

        1. Or Jefferson's son-in-law, who might have wanted to kill the girl, but didn't have a chance to do so.
          Зять Джефферсона, возможно, и хотел бы убить, да не мог.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 88
        2. "Not before I have killed you, poltroon!" cried d'Artagnan, making the best face possible, and never retreating one step before his three assailants, who continued to shower blows upon him.
          — Не раньше чем я убью тебя, трус! — крикнул д'Артаньян, стоя лицом к своим трем противникам и по мере сил отражая удары, которые продолжали градом сыпаться на него.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 10
        3. And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and—oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone,
          И он умеет подавать поноску, и служить, и давать лапку, и чего-чего только не умеет, я даже не все помню! Его хозяин говорит, он бы с ним ни за какие тысячи не расстался - такой он умный и столько пользы приносит, он даже всех крыс переловил, не только мы...
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 12
      2. давать определённое количество мяса при убое;
        these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое
      3. губить, уничтожать; ликвидировать;
        to kill a bill провалить законопроект;
        to kill a novel раскритиковать роман
      4. ослабить эффект; нейтрализовать (краску и т.п.); заглушить;
        the drums killed the strings барабаны заглушили струнные инструменты;
        to kill an engine заглушить двигатель
      5. сильно поразить, восхитить;
        dressed (или dolled up ) to kill разговорное шикарно, умопомрачительно одетый

        Примеры использования

        1. That story just about killed me.
          Потрясающий рассказ.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 18
      6. сильно рассмешить, уморить;
        it nearly killed me я чуть не умер со смеху

        Примеры использования

        1. Night and day--that killed me.
          Да, день и ночь - я чуть не расхохотался.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 106
      7. вычёркивать (в корректуре и т.п.)
      8. ослаблять, успокаивать (боль и т.п.)
      9. разговорное — потопить корабль или подводную лодку; сбить (самолёт)
      10. металлургия — выдерживать плавку в ванне; раскислять сталь
      11. электричество — резко понизить напряжение; отключить
      12. техника; технология — травить
      13. спортивный — гасить, срезать (мяч);
        kill off а> избавиться; б> уничтожить;
        kill out уничтожать, искоренять;
        to kill by inches мучить;
        to kill time убивать время;
        to kill the bottle американский, употребляется в США напиваться до чёртиков

        Примеры использования

        1. People are being killed off all the time, aren't they?'
          Кого-то все время убивают, правда?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 150
    2. существительное
      1. добыча (на охоте);
        plentiful kill богатая добыча

        Примеры использования

        1. The pack had been loath to forego the kill it had hunted down, and it lingered for several minutes, making sure of the sounds, and then it, too, sprang away on the trail made by the she-wolf.
          Неохотно расставаясь с уже затравленной добычей, стая помедлила несколько минут, прислушиваясь, а потом кинулась следом за волчицей.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 28
      2. убийство
      3. военный — уничтожение противника
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share