показать другое слово

Слово "laden". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. laden [ˈldn]
    1. причастие прошедшего времени — от lade 2

      Примеры использования

      1. There came a knock at the door, and the butler entered with a laden tea-tray and set it down upon a small Japanese table.
        В дверь постучали, вошел лакей с чайным подносом и поставил его на японский столик.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 29
      2. Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
        Тотчас же, по обыкновению, площадка форта Св. Иоанна наполнилась любопытными, ибо в Марселе прибытие корабля всегда большое событие, особенно если этот корабль, как «Фараон», выстроен, оснащен, гружен на верфях древней Фокеи и принадлежит местному арматору.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. гружёный, нагружённый;
        a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
        a table laden with food стол, уставленный яствами

        Примеры использования

        1. All three made the first journey, heavily laden, and tossed our stores over the palisade.
          Тяжело нагруженные, мы донесли наши припасы до форта и перебросили их через частокол.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 88
        2. With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.
          И, покачиваясь на этих игрушечных волнах, медленно плыл надувной матрас с грузом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 123
        3. His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:
          Он медленно скользил взглядом от лампочки под потолком к тому, что лежало на верстаке, тотчас же снова вскидывал глаза на лампочку; и все время звучал его страшный, пронзительный вопль:
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
      2. обременённый, подавленный (with - чем-л.)
      3. сельское хозяйство — налитой (о зерне)

Поиск словарной статьи

share