показать другое слово

Слово "leaden". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. leaden [ˈledn] — имя прилагательное
    1. свинцовый

      Примеры использования

      1. Like a leaden knell the words came back at him:
        Свинцовым погребальным звоном приплыли слова:
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 101
      2. A party of leaden dragoons were galloping along one of the shelves, in equipments and uniform of modern cut; and there were some sugar figures, with no strong resemblance to the humanity of any epoch, but less unsatisfactorily representing our own fashions than those of a hundred years ago.
        Отряд свинцовых драгунов галопировал вдоль одной полки в мундирах новейшего покроя; тут же было и несколько сахарных фигурок, мало похожих на людей какой бы то ни было эпохи, но все-таки больше напоминавших моды нашего времени.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 31
      3. "In its leaden case in the big safe - the safe purposely appears to be of an old and worn-out pattern, but it is really a triumph of the safe-makers' art.
        – В свинцовом ящике в большом сейфе – этот сейф намеренно изготовлен так, что выглядит старым и ненадежным, однако это вершина искусства изготовления подобных хранилищ.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 49
    2. свинцовый, серый (о небе, тучах и т.п.)

      Примеры использования

      1. The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end; it had been succeeded by light, variable airs from the south and south-east, carrying great banks of fog; and the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.
        Морской ветер, как бы утомившись своей собственной яростью, утихал. Его сменили легкие воздушные течения с юга и юго-востока, которые несли с собой густой туман. В проливе, защищенном Островом Скелета, была такая же неподвижная свинцово-тусклая вода, как в тот день, когда мы впервые его увидели.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 118
      2. The ocean currents felt hot and leaden around him as he positioned himself to grab the circular portal screw, staying low and hoping he was out of range of Pickering’s gun.
        Мощное течение обдавало теплой, почти горячей водой, пытаясь скинуть его вниз. Но Майкл удержался и крепко схватился за ручку люка, стараясь не подниматься на поверхность, чтобы вновь не оказаться под пулями Пикеринга.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 384
      3. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
        А то вдруг по невидимым рельсам выползет вереница серых вагонеток и с чудовищным лязгом остановится, и сейчас же шлаковые человечки закопошатся вокруг с лопатами и поднимут такую густую тучу пыли, что за ней уже не разглядеть, каким они там заняты таинственным делом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 17
    3. тяжёлый; тяжкий;
      leaden sleep тяжёлый сон

      Примеры использования

      1. And with a dull, leaden sensation, Harry realized who wasn't already at Hogwarts.
        И, внезапно ощутив в теле свинцовую тяжесть, Гарри осознал, кто ещё не в Хогвартсе.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 342
      2. The ocean currents felt hot and leaden around him as he positioned himself to grab the circular portal screw, staying low and hoping he was out of range of Pickering’s gun.
        Мощное течение обдавало теплой, почти горячей водой, пытаясь скинуть его вниз. Но Майкл удержался и крепко схватился за ручку люка, стараясь не подниматься на поверхность, чтобы вновь не оказаться под пулями Пикеринга.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 384
      3. His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
        Внезапно менялся и голос - то дрожащий и неуверенный (когда Ашер, казалось, совершенно терял бодрость духа), то твердый и решительный... то речь его становилась властной, внушительной, неторопливой и какой-то нарочитой, то звучала тяжеловесно, размеренно, со своеобразной гортанной певучестью, - так говорит в минуты крайнего возбуждения запойный пьяница или неизлечимый курильщик опиума.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
    4. медлительный, неповоротливый; инертный

      Примеры использования

      1. Surely you remember the boy in your own school class who was exceptionally 'bright,' did most of the reciting and answering while the others sat like so many leaden idols, hating him.
        Вспомните-ка, в школе в одном классе с вами был, наверное, какой-нибудь особо одаренный малыш? Он лучше всех читал вслух и чаще всех отвечал на уроках, а другие сидели, как истуканы, и ненавидели его от всего сердца?
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 44
закрыть

Поиск словарной статьи

share