показать другое слово

Слово "leg". Англо-русский словарь Мюллера

#791 в TOP 3000 слов
       
  1. leg [leg]
    1. существительное
      1. нога (от бедра до ступни);
        to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять;
        to give smb. a leg up помочь кому-л. взобраться, подсадить кого-л.; в переносном значении помочь кому-л. преодолеть препятствие, трудности;
        to run off one's legs сбиться с ног;
        to take to one's legs удрать, улизнуть;
        to walk smb. off his legs сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

        Примеры использования

        1. My leg was shaking, and I got outside.
          Мои ноги дрожали, я вышла из машины
          Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 5
        2. And their legs.
          И ноги жуткие.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
        3. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
          Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей. Но увы! Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
      2. искусственная нога, протез
      3. ножка, подпорка; подставка, стойка; в переносном значении опора

        Примеры использования

        1. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
          Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей.Но увы!Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
      4. штанина;
        leg of a stocking паголенок
      5. этап, часть пути
      6. спортивный — этап (эстафеты); круг (в беге)
      7. разговорное — плут, мошенник
      8. техника; технология — колено, угольник
      9. электричество — фаза
      10. вышедший из употребления; архаизм — расшаркивание;
        to make a leg расшаркиваться
      11. математика — сторона (треугольника);
        leg and leg равный счёт (в состязании, игре);
        to have the legs of smb. бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.;
        to stand on one's own legs быть независимым;
        to set (или to put ) smb. on his legs a> поставить на ноги (после болезни); b> помочь кому-л. материально;
        to have by the leg американский, употребляется в США поставить в затруднительное положение;
        to get a leg in разговорное втереться в доверие;
        to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения;
        your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики;
        to pull smb.'s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.;
        stretch one's legs according to the coverlet пословица по одёжке протягивай ножки

        Примеры использования

        1. “Go away,” he said, “I give to charity only on Saturdays. Don’t pull my leg.”
          -- Идите, идите, - сказал он, - я подаю только по субботам, нечего тут заливать.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 22
        2. "The first is the state of the weather yesterday. That is very important." "But it was a glorious day!" I interrupted. "Poirot, you're pulling my leg!"
          – Во-первых, очень важно, какая погода была вчера. – Пуаро, вчера был чудесный день! – воскликнул я. – Вы просто разыгрываете меня!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 65
    2. глагол, разговорное — to leg it ходить; убежать; отмахать

      Примеры использования

      1. We'll leg it together!"
        Вместе и махнем.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 147
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share