показать другое слово

Слово "lag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. lag [læg]
    1. существительное — отставание; запаздывание

      Примеры использования

      1. I lagged a few steps behind, remaining just near enough to keep her in sight; I had learned by experience that you are often recognized simply because you are too close to someone else.
        Я пропустил ее вперед подальше. Я знал, как часто человека опознавали только потому, что он слишком близко следовал за кем-нибудь.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 40
      2.   England lags.   This country is absurd with its sentimental regard for individual liberty.
        И виной тому Англия, страна с нелепым, сентиментальным преклонением перед свободой личности.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 23
      3. Once within three hundred metres of the river, a safe distance, Tobik would begin to lag behind, to make quite sure that nobody grabbed him. First he would apologize with his ears, then with his tail, and then he lay down.
        Только за триста безопасных метров от реки Тобик начинает отставать, чтоб его не схватили, извиняется ушами, извиняется хвостом и ложится.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 317
    2. глагол — отставать (тж. lag behind ); запаздывать; медленно тащиться, волочиться

      Примеры использования

      1. They had only lagged behind the others for a couple of minutes, but they took a wrong turning, and presently found themselves pulled up short by the edge of an old chalk quarry.
        Замешкались на каких-нибудь две минуты, но повернули не туда и вскоре вышли к старому меловому карьеру.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 129
      2. The only time I have known him show impatience is when the postman lags, for it means we must wait another day before the arrival of our English mail.
        Он проявляет нетерпение лишь тогда, когда задерживается почтальон, — значит, пройдет еще день, пока прибудет почта из Англии.
        Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 6
      3. I followed with lagging step, and thoughts busily bent on discovering a means of extrication; but he himself looked so composed and so grave also, I became ashamed of feeling any confusion: the evil—if evil existent or prospective there was—seemed to lie with me only; his mind was unconscious and quiet.
        Однако он был так спокоен и сдержан, что мне вдруг стало стыдно за мое смятение. Если во всем этом было что-то дурное, оно, видимо, заключалось только во мне самой. Сам же он ни о чем не подозревал и был совершенно спокоен.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 276
  2. lag [læg] — разговорное
    1. существительное
      1. каторжник

        Примеры использования

        1. His deputy turned out to be two people--an old lag who ran a candy, news, and bookie counter in Old Dome and his son who was on civil service in Complex. Son carried reports in, so Mike had not been able to hear them.
          Заместитель Альвареса оказался фактически двумя людьми. Один из них, бывший лагерник, держал в Старом Куполе лавчонку, где торговал сластями, газетами и принимал ставки на пари, а второй, его сын, служил в Комплексе и собственноручно относил туда донесения, так что Майк не мог засечь их по телефону.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 126
        2. A lag who had been a police officer on Terra before his conviction and then a bodyguard all his years in Luna, Alvarez was probably most frightened and loneliest man in The Rock.
          Лагерник, служивший до ссылки полицейским офицером на Терре, а затем заделавшийся стражником в Луне, Альварес был, пожалуй, самым запуганным и самым одиноким человеком в Булыжнике.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 100
      2. срок каторги или ссылки
    2. глагол
      1. ссылать на каторгу

        Примеры использования

        1. But the father gets lagged; and then the Juvenile Delinquent Society comes, and takes the boy away from a trade where he was earning money, teaches him to read and write, and in time makes a 'prentice of him.
          Но отца послали на каторгу, и тогда вмешалось Общество попечения о малолетних преступниках, забрало мальчишку, лишило его ремесла, которое давало заработок, обучает грамоте и со временем сделает из него подмастерье.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 148
      2. задерживать, арестовывать

        Примеры использования

        1. He hobbled around the ruins, seizing at his bad leg when it lagged, talking and whimpering and shouting directions at it and cursing it and pleading with it to work for him now when it was vital.
          Хромая, подпрыгивая, он пробирался среди развалин, подтаскивая руками волочащуюся больную ногу, он разговаривал с ней, стонал и всхлипывал, выкрикивал ей приказания, проклинал ее и молил - иди, иди, да иди же, ведь сейчас от этого зависит моя жизнь!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 93
  3. lag [læg]
    1. существительное
      1. бочарная клёпка
      2. планка
      3. полоса войлока (для обшивки)
    2. глагол
      1. обшивать планками
      2. покрывать изоляцией
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share