StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lid [lɪd]существительное
    1. крышка, колпак;
      to put the lid on в переносном значении а> довершить дело, положить конец; б> расстроить (планы и т.п.)

      Примеры использования

      1. Lids had been placed on typewriters.
        Машинки были накрыты чехлами.
        Часы. Агата Кристи, стр. 30
      2. It is usually lined with striped paper, on top of which is a picture of Budyonny, or the lid of a Bathing Beach cigarette box depicting three lovelies on the pebbly shore at Batumi.
        Оклеены они полосатыми обоями, поверх которых красуется портрет Буденного или картонка от папиросной коробки «Пляж», изображающей трех красавиц, лежащих на усыпанном галькой батумском берегу.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 21
      3. He kept seeing himself entering the crypt, lifting the coffin lid.
        Он видел склеп. Подходил. Открывал дверь. Входил внутрь и снимал крышку гроба".
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 50
    2. веко;
      to narrow one's lids прищуриться

      Примеры использования

      1. For a moment the lids flitted down over his eyes.
        Прикрыл на секунду глаза.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 167
      2. But he suddenly started up, and, closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
        Но вдруг он вскочил и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно желая удержать в памяти какой-то удивительный сон и боясь проснуться.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 3
      3. I could see that Holmes was favourably impressed by the manner and speech of his new client. He looked her over in his searching fashion, and then composed himself, with his lids drooping and his finger-tips together, to listen to her story.
        Я понял, что речь и манеры клиентки произвели на Холмса благоприятное впечатление: он испытующе оглядел ее с ног до головы, а затем, прикрыв глаза и сложив вместе кончики пальцев, приготовился слушать.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 3
    3. крышка переплёта
    4. разговорное — (резкое) ограничение; запрет;
      the lid is on gambling азартные игры запрещены;
      to keep the lid on (information , data etc.) держать (сведения, данные и т.п.) в секрете;
      to take the lid off (information , data , etc.) открыть секрет, сделать явным
    5. разговорное — шляпа; шлем

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share