StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lid [lɪd]существительное
    1. крышка, колпак;
      to put the lid on в переносном значении а> довершить дело, положить конец; б> расстроить (планы и т.п.)

      Примеры использования

      1. Kate rolled the paper and tied the ribbon around it and put it in the box and closed the lid.
        Кейт свернула бумагу, перевязала опять лентой, вложила в шкатулку, закрыла.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 264
      2. Lids had been placed on typewriters.
        Машинки были накрыты чехлами.
        Часы. Агата Кристи, стр. 30
      3. It is usually lined with striped paper, on top of which is a picture of Budyonny, or the lid of a Bathing Beach cigarette box depicting three lovelies on the pebbly shore at Batumi.
        Оклеены они полосатыми обоями, поверх которых красуется портрет Буденного или картонка от папиросной коробки «Пляж», изображающей трех красавиц, лежащих на усыпанном галькой батумском берегу.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 21
    2. веко;
      to narrow one's lids прищуриться

      Примеры использования

      1. She knew how to smile so that her dimples leaped, how to walk pigeon-toed so that her wide hoop skirts swayed entrancingly, how to look up into a man’s face and then drop her eyes and bat the lids rapidly so that she seemed atremble with gentle emotion.
        И она знала цену своей улыбке и игре ямочек на щеках, умела пройтись на цыпочках так, чтобы кринолин соблазнительно заколыхался, и, поглядев в лицо мужчине, быстро опустить затрепетавшие ресницы, как бы невольно выдавая охватившее ее волнение.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 67
      2. "You're out of your mind!" exclaimed Bender, and immediately closed his sleepy lids.
        – Вы с ума сошли! – воскликнул Бендер и сейчас же сомкнул свои сонные вежды.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 38
      3. For a moment the lids flitted down over his eyes.
        Прикрыл на секунду глаза.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 167
    3. крышка переплёта
    4. разговорное — (резкое) ограничение; запрет;
      the lid is on gambling азартные игры запрещены;
      to keep the lid on (information , data etc.) держать (сведения, данные и т.п.) в секрете;
      to take the lid off (information , data , etc.) открыть секрет, сделать явным
    5. разговорное — шляпа; шлем

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share