показать другое слово
Слово "life". Англо-русский словарь Мюллера
-
life
[laɪf] — существительное
- жизнь; существование;
to enter upon life вступить в жизнь;
for life на всю жизнь;
an appointment for life пожизненная должность;
to come to life a> оживать, приходить в себя (после обморока и т.п.); b> осуществляться;
to bring to life привести в чувство;
my life for it ! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение;
to take smb.'s life убить кого-л.Примеры использования
- No life stirred.Нигде ни малейших признаков жизни.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 30
- The vicar, dressed in cassock and surplice, was giving out the prizes in church. His wife wandered past, dressed in a bathing suit, but, as is the blessed habit of dreams, this fact did not arouse the disapproval of the parish in the way it would assuredly have done in real life...Вручал призы пастор в полном облачении, а пасторша в купальнике помогала ему. Разумеется, случись такое наяву, экстравагантность ее одежды вызвала бы единодушное порицание паствы.Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 1
- “Your money or your life!”— Деньги или жизнь!Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 29
- образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колёсахПримеры использования
- A succession of misfortunes, of which this little scene might have been called the tragic culmination, had taken place in the life and family of William Gerhardt, a glass-blower by trade.Сцену эту можно назвать трагическим завершением долгой череды несчастий и неудач, которые постигли Уильяма Герхардта, стеклодува по профессии, и его семью.Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
- натура; натуральная величина (тж. life size );
to portray to the life точно передавать сходство - энергия, живость, оживление;
to sing with life петь с воодушевлением;
to put life into one's work работать с душой - биография, жизнеописание
- общество; общественная жизнь;
high life светское, аристократическое общество;
to see life , to see smth. of life повидать свет; познать жизнь - срок службы или работы (машины, учреждения); долговечность
- пожизненный; длящийся всю жизнь;
life imprisonment (или sentence ) пожизненное заключение;
my dear life моя дорогая; мой дорогой;
such is life такова жизнь, ничего не поделаешь;
while there is life there is hope пословица пока человек жив, он надеется;
upon my life ! честное слово!;
for the life of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать;
life and death struggle борьба не на жизнь, а на смерть;
to run for dear life бежать изо всех сил;
he was life and soul of the party он был душой общества
- жизнь; существование;