показать другое слово

Слово "linger". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. linger [ˈlɪŋgə]глагол
    1. засиживаться (on , over - над чем-л.); задерживаться (где-л. - about , round ); терять время даром

      Примеры использования

      1. He lingered, but the plainclothesman was staring at the innocent, inviolable parcels about to leave the Embassy for distant parts.
        Служащий стоял и смотрел на полицейского, который уставился на невинного вида посылки, готовые к отправке на далекие и близкие планеты.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 33
      2. I lingered between sleep and wakefulness until I heard Jem murmur.
        Долго я томилась между сном и явью, потом услышала шепот Джима:
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 58
      3. The hut was furnished according to the fashion of that period—a fashion concerning which hints linger only in the songs and lyrics, no longer sung, alas! in the Ukraine as of yore by blind old men, to the soft tinkling of the native guitar, to the people thronging round them—according to the taste of that warlike and troublous time, of leagues and battles prevailing in the Ukraine after the union.
        Светлица была убрана во вкусе того времени, о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами-слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
        Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 3
    2. медлить, мешкать; опаздывать

      Примеры использования

      1. She lingered, her eyes watching him curiously. Lovely eyes they were, dark and almond-shaped with very long black lashes that swept the exquisite pallor of her cheeks.
        Графиня явно медлила, ее глаза – красивые, темные, миндалевидные, с длинными черными ресницами, оттенявшими матовую бледность щек, – следили за ним.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 77
      2. He had lingered in the neighborhood, in the hope of gaining her favorable regard, with time to help him.
        Он промедлил с отъездом и жил в окрестностях, побуждаемый надеждой снискать ее благосклонное внимание.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 42
      3. "It is folly to linger in this manner.
        — Мешкать всегда неразумно, — произнес он с легкой улыбкой.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 67
    3. тянуться (о времени)

      Примеры использования

      1. "Days in summer, Basil, are apt to linger," murmured Lord Henry. "Perhaps you will tire sooner than he will.
        -- Летние дни долги, Бэзил, -- сказал вполголоса лорд Генри.-- И, быть может, ты пресытишься раньше, чем Дориан.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 13
      2. But that permeating fear and that perception, it still lingers.
        Но тот пронизывающий страх, то восприятие, всё ещё остаются.
        Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 2
      3. The mood of the moment lingered far longer than it had any right to, and it was still with him when he went to bed.
        Это приподнятое настроение не покидало его дольше, чем следовало бы. С ним он и лег спать.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 10
    4. затягиваться (о болезни)

      Примеры использования

      1. There was a daemoniac alteration in the sequence of the seasons — the autumn heat lingered fearsomely, and everyone felt that the world and perhaps the universe had passed from the control of known gods or forces to that of gods or forces which were unknown.
        Наблюдалось демоническое искажение последовательности времен года — осенняя жара устрашающе затянулась, и все чувствовали, что наш мир, и, быть может, вся Вселенная перешли из-под контроля известных богов или сил к богам или силам, которые были неведомы.
        Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
    5. влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. linger out one's days или life )

      Примеры использования

      1. As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
        Художник смотрел на прекрасного юношу, с таким искусством отображенного им на портрете, и довольная улыбка не сходила с его лица.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. Bound down a prisoner, denied even movement by the plaster casts and bandages, White Fang lingered out the weeks.
        Прикованный к месту, лишенный возможности даже шевельнуться из-за тугих повязок и гипса. Белый Клык долгие недели боролся со смертью.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 201

Поиск словарной статьи

share