показать другое слово

Слово "linger". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. linger [ˈlɪŋgə]глагол
    1. засиживаться (on , over - над чем-л.); задерживаться (где-л. - about , round ); терять время даром

      Примеры использования

      1. No one remains to lay flowers before the granite portal, and few care to brave the depressing shadows which seem to linger strangely about the water-worn stones.
        Не осталось никого, кто мог бы положить цветы у гранитного портала. Немногие осмелятся храбро вступить в этот гнетущий полумрак, окружающий склеп. Полумрак, в котором, казалось, бродят призраки.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 2
      2. But Jordan lingered for a moment more.
        Но Джордан медлила уходить.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 108
      3. Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery.
        Осыпанные белым цветом кизиловые леса на холмах за рекой блистали на солнце, подобно вершинам снежных гор.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 94
    2. медлить, мешкать; опаздывать

      Примеры использования

      1. It was not yet dark, and in the lingering twilight he groped about among the rocks for shreds of dry moss.
        Еще не стемнело, и в сумеречном свете он стал шарить среди камней, собирая клочки сухого мха.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
      2. It lingers on the tongue, insidious and slow, almost like poison, which is apt indeed.
        Оно медлит на языке, неторопливое, коварное, как яд — смертельный, но убивающий не сразу.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 4
      3. Ippolit Matveyevich lingered in the hall and whispered to Bender:
        Ипполит Матвеевич задержался в передней и шепнул Бендеру.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 106
    3. тянуться (о времени)

      Примеры использования

      1. He had thought that life, now that he had met Jill, would linger on.
        Казалось, что теперь, когда он встретился с Джил, жизнь должна бы продлиться еще некоторое время.
        На реке. Роберт Янг, стр. 9
      2. "Don't linger like this.
        — Да не тяни же, это невыносимо!
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 17
    4. затягиваться (о болезни)

      Примеры использования

      1. There was a daemoniac alteration in the sequence of the seasons — the autumn heat lingered fearsomely, and everyone felt that the world and perhaps the universe had passed from the control of known gods or forces to that of gods or forces which were unknown.
        Наблюдалось демоническое искажение последовательности времен года — осенняя жара устрашающе затянулась, и все чувствовали, что наш мир, и, быть может, вся Вселенная перешли из-под контроля известных богов или сил к богам или силам, которые были неведомы.
        Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
    5. влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. linger out one's days или life )

      Примеры использования

      1. As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
        Художник смотрел на прекрасного юношу, с таким искусством отображенного им на портрете, и довольная улыбка не сходила с его лица.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. Bound down a prisoner, denied even movement by the plaster casts and bandages, White Fang lingered out the weeks.
        Прикованный к месту, лишенный возможности даже шевельнуться из-за тугих повязок и гипса. Белый Клык долгие недели боролся со смертью.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 201

Поиск словарной статьи

share