Слово "loyalty". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower — the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep..."
   Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который лучится в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит...
   Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40
2. Most of the time they screamed abuse at him and threatened at every hesitation to deliver him over to the guards again; but sometimes they would suddenly change their tune, call him comrade, appeal to him in the name of Ingsoc and Big Brother, and ask him sorrowfully whether even now he had not enough loyalty to the Party left to make him wish to undo the evil he had done.
   Чаще всего они грубо кричали на него и при малейшей заминке угрожали снова отдать охранникам; но иногда вдруг меняли тон, называли его товарищем, заклинали именем ангсоца и Старшего Брата и огорченно спрашивали, неужели и сейчас в нем не заговорила преданность партии и он не хочет исправить весь причиненный им вред?
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
3. What they call their loyalty, and their fidelity, I call either the lethargy of custom or their lack of imagination.
   Их так называемая верность, постоянство -- лишь летаргия привычки или отсутствие воображения.
   Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 49