показать другое слово

Слово "lumber". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lumber [ˈlʌmbə]
    1. существительное
      1. ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т.п.; хлам

        Примеры использования

        1. "It is a lumber room, they tell me," she answered. "Mr. Rashleigh has the key and has valuables shut away."
          — Говорят, это чулан, где мистер Рэшли хранит какие-то ценности.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 78
        2. Buy them and stick them in a lumber-room?
          Скупить самому все вещи и свалить в чулан?
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 257
        3. "I'm very sorry, sir," Mary replied. "But if you mean the old lumber room at the end of the passage, I'm afraid the door is locked.
          – Очень сожалею, сэр, – ответила за нее Мэри, – но если вы имеете в виду комнату в конце коридора, в которой хранятся старые вещи, то боюсь, она закрыта на замок.
          Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 87
      2. американский, употребляется в США — брёвна, пиломатериалы

        Примеры использования

        1. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
          Домик был маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
        2. We brought in a million board feet of Oregon lumber and a couple dozen tons of good steel nails and hammered together two of the nicest little villages you ever saw.
          Мы доставили сюда миллион квадратных футов досок лучшего орегонского леса, несколько десятков тонн добрых стальных гвоздей и отгрохали два поселка — глаз не оторвешь.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 86
        3. She didn't hear from him for a month and then she got a letter from him saying that his father had died, leaving his affairs in confusion, and that he felt it his duty to remain by his mother and go into the lumber business. He enclosed a draft for ten thousand francs.
          Месяц от него не было известий, потом пришло письмо — он писал, что отец умер, дела его оказались порядком расстроены и он считает своим долгом остаться с матерью и пойти по стопам отца — торговать лесом.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 198
      3. лишний жир (особ. у лошадей)
    2. глагол
      1. загромождать, сваливать в беспорядке (часто lumber up )

        Примеры использования

        1. Holmes spent the evening in rummaging among the files of the old daily papers with which one of our lumber-rooms was packed.
          Холмс провел вечер, роясь в кипах старых газет, которыми был завален один из наших чуланов.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 15
        2. That also was unpleasant. It was strewn with large, wet cloths and lumbered with tubs, all containing muddy water, of the same hue, in which other cloths lay soaking.
          Двор был тоже неприятный: весь завешан огромными мокрыми тряпками, заставлен чанами с густой разноцветной водою. В ней тоже мокли тряпицы.
          Детство. Максим Горький, стр. 12
      2. американский, употребляется в США — валить и пилить (лес)
  2. lumber [ˈlʌmbə]
    1. существительное — громыхающие звуки
    2. глагол
      1. двигаться тяжело, неуклюже

        Примеры использования

        1. When he is drunk he lumbers like a man ten feet tall and when he is drunk he can't be dragged away from women.
          Когда он пьян, он неповоротлив, словно в нем десять футов росту. Когда он пьян, от женщин его не оттащить.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 320
        2. They lumbered back into the herd from which they had been so capriciously chosen and grew less and less individually recognizable.
          Они снова лениво пристали к стаду, из которого их по непонятным признакам отобрали, и день ото дня всё больше утрачивали индивидуальные отличия.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 100
        3. The coyote skulks among the scrub, the buzzard flaps heavily through the air, and the clumsy grizzly bear lumbers through the dark ravines, and picks up such sustenance as it can amongst the rocks.
          Здесь по кустарникам рыщут койоты, порой в воздухе захлопает крыльями сарыч, и, грузно переваливаясь, пройдет по темной лощине серый медведь, стараясь найти пропитание среди голых скал.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 64
      2. громыхать (обыкн. lumber along , lumber by , lumber past )

        Примеры использования

        1. A cart lumbered past her into the shadows, and the driver gave her good evening.
          Мимо прогромыхала телега, и возчик пожелал ей доброго вечера.
          Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 237

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share