Слово "lush". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The woman’s hair was light brown and fashioned in Washington’s most popular style—the “anchor-woman”—a lush feathering, curled under at the shoulders... long enough to be sexy, but short enough to remind you she was probably smarter than you.
   Светло-каштановые волосы причесаны именно так, как модно в Вашингтоне, в стиле «сильно и броско»: пышные пряди не доходят до плеч, слегка завиваясь внутрь, — они выглядят женственно и привлекательно, но в то же время достаточно коротки. Это своего рода сигнал: их обладательница вполне может оказаться умнее вас.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 1
2. The grass was lush underfoot after the pineneedle floor of the forest and the dew on the grass wet through their canvas rope-soled shoes.
   По траве было мягко ступать после земли, устланной сосновыми иглами, парусиновые сандалии на веревочной подошве намокли от росы.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 49
3. He squinted out at the lush green valley rising to snowcapped peaks all around them.
   Прищурившись, он с наслаждением рассматривал покрытые роскошной зеленью склоны долины, взмывающие к увенчанным белоснежными шапками вершинам.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 11