показать другое слово

Слово "madden". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. madden [ˈmædn]глагол
    1. сводить с ума

      Примеры использования

      1. Let it suffice that many of my pain-maddening waking hours were devoted to dreams of vengeance on Cecil Winwood.
        Довольно будет сказать, что безумно-мучительные часы моего бодрствования в значительной мере были посвящены мечтам о мщении Сесилю Винвуду.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 56
      2. In addition to Jem’s newly developed characteristics, he had acquired a maddening air of wisdom.
        Ко всем своим новым качествам Джим ещё и заважничал так, будто он одни на свете умный - прямо даже зло брало.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 120
      3. It was almost impossible to listen to him without being first convinced and then maddened.
        Слушая его, через минуту не поверить, а через две не взбеситься было почти невозможно.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 175
    2. сходить с ума

      Примеры использования

      1. Then, commencing a loud whistling noise, he rubbed them well all over their bodies for several minutes; then, undisturbed by the noisy crowd collected round the broken carriage, Ali quietly harnessed the pacified animals to the count's chariot, took the reins in his hands, and mounted the box, when to the utter astonishment of those who had witnessed the ungovernable spirit and maddened speed of the same horses, he was actually compelled to apply his whip in no very gentle manner before he could induce them to start; and even then all that could be obtained from the celebrated "dappled grays," now changed into a couple of dull, sluggish, stupid brutes, was a slow, pottering pace, kept up with so much difficulty that Madame de Villefort was more than two hours returning to her residence in the Faubourg St. Honore.
        Потом, на глазах у собравшейся перед домом густой толпы, привлеченной зрелищем разбитой коляски и слухами о случившемся, Али велел впрячь лошадей в карету графа, взял в руки вожжи и взобрался на козлы. К великому изумлению всех, кто видел, как эти лошади только что неслись вихрем, ему пришлось усиленно стегать их кнутом, чтобы заставить тронуться с места, и то от этих хваленых серых, совершенно остолбеневших, окаменевших, помертвелых лошадей ему удалось добиться только самой неуверенной и вялой рыси; г-же де Вильфор потребовалось около двух часов, чтобы добраться до предместья Сент-Оноре, где она жила.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 88
      2. Yes . . . hunger stupefies and maddens a man and makes him savage; hunger is not a potato.
        Да… С голоду человек шалеет, дуреет, становится дикий. Голод не картошка.
        Жена. Чехов Антон Павлович, стр. 9
    3. раздражать; доводить до бешенства

      Примеры использования

      1. And when you reproved Roger he had a maddening way of looking deeply hurt, like a stricken hind, which made you feel that you had been unkind and unjust.
        Незавидная роль. К тому же стоило побранить Роджера, у него сразу делался глубоко обиженный вид, глаза - как у раненого олененка, и вы чувствовали, что были жестоки и несправедливы к нему.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 112
      2. His forehead was throbbing with maddened nerves, and he felt wildly excited, but his manner as he bent over his hostess's hand was as easy and graceful as ever.
        В висках у него бешено стучала кровь, нервы были взвинчены до крайности, но он поцеловал руку хозяйки дома с обычной своей непринужденной грацией.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 175

Поиск словарной статьи

share