показать другое слово

Слово "mahogany". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mahogany [məˈhɔgənɪ] — существительное
    1. красное дерево

      Примеры использования

      1. Now that's a beautiful mahogany bed, or at least it would be if you could get the bugs out of it.
        Вот превосходная кровать красного дерева...
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 93
      2. It had a mahogany bureau, two sofas, upholstered in a silk material, and a beautiful screen embroidered with birds and fruits never to be found in nature.
        Там стояло бюро красного дерева, два дивана, обитые шелковою материею, красивые ширмы с вышитыми небывалыми в природе птицами и плодами.
        Обломов. Гончаров Иван Александрович, стр. 3
      3. The table was mahogany, with leaves that lifted at either end, and the chairs were mahogany too, with straight, stiff backs, and narrow spindle legs.
        Стол был красного дерева с опускными досками на обоих торцах. Стулья были тоже красного дерева с высокими жесткими спинками и тонкими высокими ножками.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 293
    2. обеденный стол;
      to put (или to stretch , to have ) one's knees (или feet ) under smb.'s mahogany обедать у кого-л., пользоваться чьим-л. гостеприимством; жить на чей-л. счёт

      Примеры использования

      1. This he unpacked with the help of a youth whom he had brought with him, and presently, to my very great astonishment, a quite epicurean little cold supper began to be laid out upon our humble lodging-house mahogany.
        С помощью мальчика, пришедшего с ним вместе, он распаковал ее, и, к моему великому удивлению, на скромном обеденном столе нашей квартирки появился роскошный холодный ужин.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 15
    3. коричневато-красный цвет

      Примеры использования

      1. The man whom he called Morgan—an old, grey-haired, mahogany-faced sailor—came forward pretty sheepishly, rolling his quid.
        Человек, которого он назвал Морганом, - старый, седой, загорелый моряк, - покорно подошел к нему, жуя табачную жвачку.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
    4. сделанный из красного дерева;
      mahogany furniture мебель красного дерева

      Примеры использования

      1. Well, come and look if you want to…’ He led me through a baize door into a dark corridor; I could dimly see a gilt-cornice and vaulted plaster above; then, opening a heavy, smooth-swinging, mahogany door, he led me into a darkened hall.
        Ну ладно, пойдемте, если вам так хочется. Через обитую сукном дверь он провел меня по темному коридору с лепным сводчатым потолком и золотым карнизом, почти неразличимым во мраке; затем, распахнув тяжелые резные двери красного дерева, ввел меня в высокий полутемный зал.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 31
      2. He turned the bottle upside down and the whisky spurted out in great gushes, splashing up the sides of the glass and over onto the mahogany top of the bar.
        Он опрокинул бутылку вверх дном, и виски полилось потоком, с плеском обрушиваясь в бокал и выплескиваясь через край на столешницу бара.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 71
    5. коричневато-красный (о цвете)

      Примеры использования

      1. I could see Vivian Regan's black head close to it, from across the room where I was leaning against the bar and turning a small glass of bacardi around on the mahogany.
        Я узнал черную головку Вивиан Риган. Подойдя к бару в углу зала, я взял бокал рома.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 115
закрыть

Поиск словарной статьи

share