показать другое слово

Слово "manifest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. manifest [ˈmænɪfest]
    1. имя прилагательное — очевидный, явный; ясный

      Примеры использования

      1. It was manifest he had come prepared to fasten a quarrel on me, right or wrong; manifest that I was taken in a fresh contrivance of my enemies; and to me (conscious as I was of my deficiencies) manifest enough that I should be the one to fall in our encounter.
        Без сомнения, он явился сюда, чтобы затеять со мной ссору под любым предлогом; без сомнения, я попал в ловушку, устроенную моими недругами; и, зная, что фехтовальщик я никудышный, не сомневался, что из этой схватки мне не выйти живым.
        Катриона. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 70
      2. As he got into bed he thought how lately she had been a girl at school, doing lessons like his own daughter; he recalled the diffidence, the angularity, that was still manifest in her laugh and her manner of talking with a stranger. This must have been the first time in her life she had been alone in surroundings in which she was followed, looked at, and spoken to merely from a secret motive which she could hardly fail to guess.
        Ложась спать, он вспомнил, что она еще так недавно была институткой, училась, всё равно как теперь его дочь, вспомнил, сколько еще несмелости, угловатости было в ее смехе, в разговоре с незнакомым, — должно быть, это первый раз в жизни она была одна, в такой обстановке, когда за ней ходят, и на нее смотрят, и говорят с ней только с одною тайною целью, о которой она не может не догадываться.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      3. Her mocking tone was too manifest, too undisguised.
        Шутливый тон ее был слишком обнаружен, слишком не закрыт.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 209
    2. глагол
      1. ясно показывать; делать очевидным, обнаруживать; проявлять

        Примеры использования

        1. 'So you're in the happy position of having no enemies, is that it?' The irony was manifest in Dermot's voice.
          – То есть вы те самые счастливые люди, у которых нет врагов? – В голосе Дермота отчетливо слышалась ирония.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 116
        2. manifest themselves in the form of discrimination,
          проявляются в дискриминации,
          Субтитры видеоролика "Опасность молчания. Clint Smith", стр. 1
        3. Unfortunately, there is a proverb which says that 'red is either altogether good or altogether bad.' The proverb was but too correct as regarded Benedetto, and even in his infancy he manifested the worst disposition.
          Существует пословица, что рыжие люди либо очень хороши, либо очень дурны; к несчастью, пословица эта вполне оправдалась на Бенедетто, и с самого своего детства он проявлял одни только дурные наклонности.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 36
      2. обнародовать; издать манифест
      3. доказывать, служить доказательством
      4. обнаруживаться, проявляться

        Примеры использования

        1. It was the Sixth Sunday after Epiphany, and the collect began with the words: O God, whose blessed Son was manifested that he might destroy the works of the devil, and make us the sons of God, and heirs of Eternal life.
          Это было шестое воскресенье после праздника богоявления, и молитва начиналась словами: «Благословен бог и отец господа нашего Иисуса Христа, по великой милости своей поправшего козни диавола и посулившего учинить нас сынами божьими, достойными царствия небесного».
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 33
        2. The one calling himself Woland disappeared with all his company and neither returned to Moscow nor appeared anywhere else, and did not manifest himself in any way.
          Именующий себя Воландом со всеми своими присными исчез и ни в Москву более не возвращался и нигде вообще не появился и ничем себя не проявил.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 395
        3. It manifested itself in subtle ways.
          Проявляла она себя в скрытой форме.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 8
      5. появляться (о привидении)
      6. морской; мореходный — заносить в декларацию судового груза
    3. существительное, морской; мореходный — манифест, декларация судового груза

Поиск словарной статьи

share