показать другое слово

Слово "marrow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. marrow [ˈmærəu] — существительное
    1. костный мозг

      Примеры использования

      1. We ate to the music of the press — the crunch of the bones, the drip of blood and marrow the tap of the spoon basting the thin slices of breast.
        Мы ели под музыку пресса — хруст костей, шипенье капель крови и костного мозга, стук длинной ложки, обливающей соком нежную грудку.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 163
      2. an incurable malignancy of the bone marrow,
        неизлечимой болезнью костного мозга,
        Субтитры видеоролика "Открытые исследования рака. Джей Браднер", стр. 5
      3.   There was a cold malignity about her that froze me to the marrow.
        Ледяная злоба, прозвучавшая в ее словах, пробрала меня до мозга костей.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 51
    2. сущность

      Примеры использования

      1. Why, you whelp, you even won other fellows’ girls away from them, not because you wanted the girls, but because in the marrow of those about you, those who set your moral pace, was the instinct of the wild stallion and the bull-seal.
        Да что говорить, ты, молокосос, даже девчонок отбивал у других парней не потому, что обмирал по этим девчонкам, а потому что теми, кто тебя окружал, кто определял уровень твоей морали, движет инстинкт дикого жеребца или козла.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 262
      2. Sometimes their hearts failed them and they felt that they could not resist the passion that burned the marrow of their bones.
        Порой мужество изменяло им, и тогда казалось, что противиться страсти, сжигавшей их до мозга костей, было невозможно.
        Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      3. Felton felt a shudder run to the marrow of his bones; probably Lord de Winter perceived this emotion.
        Фельтон почувствовал, как дрожь пронизала все его тело; вероятно, это движение не укрылось от взгляда лорда Винтера.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 209
    3. ботаника — кабачок (тж. vegetable marrow );
      to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души

      Примеры использования

      1. The Man Who Grew Vegetable Marrows
         Человек, который выращивал тыквы
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 10
      2. ‘Once the vegetable marrows, yes–but never again.
        — Однажды я уже попробовал разводить кабачки — и хватит с меня.
        Часы. Агата Кристи, стр. 100
      3. At his announcement d'Artagnan felt himself tremble to the very marrow of his bones. The coming instant would in all probability decide the rest of his life.
        Д'Артаньян затрепетал. Следующие минуты, по всей видимости, должны были решить всю его дальнейшую судьбу.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 70
закрыть

Поиск словарной статьи

share