показать другое слово

Слово "mechanical". Англо-русский словарь Мюллера

#2093 в TOP 3000 слов
       
  1. mechanical [mɪˈkænɪkəl] — имя прилагательное
    1. машинный; механический;
      mechanical engineer инженер-механик;
      mechanical engineering машиностроение

      Примеры использования

      1. The house cleared, I shut myself in, fastened the bolt that none might intrude, and proceeded—not to weep, not to mourn, I was yet too calm for that, but—mechanically to take off the wedding dress, and replace it by the stuff gown I had worn yesterday, as I thought, for the last time.
        Когда все ушли, я заперла дверь на задвижку, чтобы никто не проник ко мне, и не стала плакать и скорбеть - я была для этого еще слишком спокойна, - но машинально сняла с себя свадебный наряд, вместо которого надела свое вчерашнее платьице, - а я-то думала, что уже никогда не надену его!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 328
    2. механический; автоматический

      Примеры использования

      1. I was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.
        Я готова была без дальнейших возражении подчиниться ему, но, подсаживая меня в экипаж, он заглянул мне в лицо.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 295
      2. And so, Pilate mounted the platform, mechanically clutching the useless clasp in his fist and squinting his eyes.
        Итак, Пилат поднялся на помост, сжимая машинально в кулаке ненужную пряжку и щурясь.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 35
    3. технический;
      mechanical skill технический навык
    4. машинальный

      Примеры использования

      1. Mechanically, at short range, without letting go of it, he thrust a brand full into her open and snarling mouth.
        Машинально он ткнул головней в ее оскаленную пасть.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 24
      2. With his prayers said, and feeling much better, but suffering exactly as much, and perhaps a little more, he leaned against the wood of the bow and began, mechanically, to work the fingers of his left hand.
        Прочтя молитву и почувствовав себя куда лучше, хотя боль нисколько не уменьшилась, а может быть, даже стала сильнее, он прислонился к обшивке носа и начал машинально упражнять пальцы левой руки.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 36
      3. He had at first an idea of crossing by the ferry; but on gaining the riverside, he had mechanically put his hand into his pocket, and perceived that he had not wherewithal to pay his passage.
        У него мелькнула мысль воспользоваться паромом, но, уже спустившись к реке, он машинально сунул руку в карман и убедился, что у него нечем заплатить за перевоз.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 126
    5. философия — механистический
закрыть

Поиск словарной статьи

share