StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "memento". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. memento [mɪˈmentəu]существительное
    1. напоминание

      Примеры использования

      1. "Then take this from me as a memento,' said Woland, and he drew from under the pillow a small golden horseshoe studded with diamonds.
        – Так возьмите же это от меня на память, – сказал Воланд и вынул из под подушки небольшую золотую подкову, усыпанную алмазами.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 299
      2. ‘You like Thornfield?’ she said, lifting her finger; and then she wrote in the air a memento, which ran in lurid hieroglyphics all along the house-front, between the upper and lower row of windows,
        "Ты любишь Торнфильд", - сказала она, подняв палец, и затем начертала в воздухе зловещие письмена, которые протянулись вдоль всего дома, между нижним и верхним рядом окон:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155
      3. Dr Leidner was kind enough to say that he would like me to choose a memento from amongst his wifes things.
        Доктор Лайднер был настолько щедр, что предложил мне выбрать что-нибудь на память из вещей его жены.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 139
    2. сувенир

      Примеры использования

      1. ‘I’d kill myself,’ wept the girl. ‘Nothing but salt beef every day in the canteen… and he threatened me… then he said he’d been a Red Army officer and he’d take me to live in a posh flat… kept making passes at me… says he’s kind-hearted really, he only hates cats… He took my ring as a memento…’
        – Я отравлюсь, – плакала барышня, – в столовке солонина каждый день… И угрожает… Говорит, что он красный командир… Со мною, говорит, будешь жить в роскошной квартире… Каждый день аванс… Психика у меня добрая, говорит, я только котов ненавижу… Он у меня кольцо на память взял…
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 90

Поиск словарной статьи

share