показать другое слово

Слово "merit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. merit [ˈmerɪt]
    1. существительное
      1. заслуга;
        to make a merit of smth. ставить что-л. себе в заслугу;
        Order of M. орден "За заслуги"

        Примеры использования

        1. “Yes, in a passive way: I make no effort; I follow as inclination guides me. There is no merit in such goodness.”
          - Да, но это выходит само собой: я не делаю для этого никаких усилий, а только следую своим склонностям, и значит - это не моя заслуга.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 58
        2. The easy elegance of his manners, the distinction, amiability, and courage that appeared upon his features, fitted very ill with the Lieutenant's preconceptions on the subject of the proprietor of a hell; and the tone of his conversation seemed to mark him out for a man of position and merit.
          Утонченная простота манер, благородство, доброжелательность и мужество, которыми дышали его черты, никак не вязались с представлениями лейтенанта о содержателе игорного притона, а разговор выдавал человека и пользующегося заслуженным почетом и занимающего высокое положение в свете.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 63
        3. But was their crime so great as to merit a death sentence?
          Но было ли их преступление так ужасно, что наказанием за него могла бы быть смерть?
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      2. достоинство

        Примеры использования

        1. Still she had her merits; and I was disposed to appreciate all that was good in her to the utmost.
          Однако у нее были и достоинства, и теперь я была склонна даже преувеличивать их.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
        2. It has its perils and its merits.
          У него есть и хорошие и дурные стороны.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 43
        3. Many Whitopians feel pushed by illegals, social welfare abuse, minorities, density, crowded schools. Many Whitopians feel pulled by merit, freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people, privatized things.
          Многие жители «Уайтопии» чувствуют себя ущемлёнными из-за нелегалов, злоупотреблений с социальными пособиями, из-за меньшинств и переполненных школ. Многих притягивают достоинство, свобода, очарование приватности — приватных мест, людей, вещей.
          Субтитры видеоролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin", стр. 4
      3. качества;
        to judge on the merits of the case (question , etc.) судить по существу дела (вопроса и т.п.)

        Примеры использования

        1. Nor indeed would such a decree have met the merits of the case.
          Да и кроме того, подобный приговор не отвечал бы существу дела.
          Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        2. It would be bold, therefore, and possibly unjust to venture a decisive opinion as to its merits; although it appears to have been at least a matter of doubt, whether Colonel Pyncheon's claim were not unduly stretched, in order to make it cover the small metes and bounds of Matthew Maule.
          Поэтому было бы слишком смело и, пожалуй, несправедливо делать решительное заключение о законности или незаконности действий обеих сторон, хотя, впрочем, и предание оставляло открытым вопрос, не преступил ли полковник Пинчон свои права с целью присвоить себе небольшое владение Мэтью Моула.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3
        3. Cowperwood, regardless of his intrinsic merits, was originally counted one of their number, and he was put under the direction of Mr. Arthur Rivers, the regular floor man of Tighe & Company.
          Несмотря на свои выдающиеся способности, Фрэнк на первых порах тоже считался «восьмушечником» и был отдан под начало мистеру Артуру Райверсу, полномочному представителю компании «Тай» на бирже.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 41
    2. глагол — заслужить, быть достойным

      Примеры использования

      1. I used both their names without scruple; and I wrote my recommendation in terms which the best of living women and the ablest of existing dressmakers could never have hoped to merit.
        Без всякого зазрения совести я пустил в ход и его имя, и матушки и рекомендацию мою написал в таких выражениях, что самая искусная из модисток, существующих на земле, и самая превосходная женщина на свете не могла бы надеяться заслужить подобную.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 81
      2. But it’s my fault; I have done nothing to merit your friendship.
        Но, виноват, я ничем еще не заслужил вашей дружбы.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 289
      3. The impulse of gratitude swelled my heart, and I knelt down at the bedside, and offered up thanks where thanks were due; not forgetting, ere I rose, to implore aid on my further path, and the power of meriting the kindness which seemed so frankly offered me before it was earned.
        Сердце мое исполнилось радости, и я опустилась на колени возле кровати, вознося горячую благодарность тому, кого надлежало благодарить, и не позабыла, перед тем как подняться с колен, попросить, чтобы он ниспослал мне свою помощь и на моем дальнейшем пути и чтобы я оказалась достойной дарованной мне милости, которой еще ничем не заслужила.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 104

Поиск словарной статьи

share