показать другое слово

Слово "mop". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mop [mɔp]
    1. существительное
      1. швабра

        Примеры использования

        1. I was built like a sack. A sackful of skunk cabbage, I swear. And I was a green-brown color and had hair like a latrine mop.
          Я была похожа на мешок грязно-зеленого цвета, набитый скунсовой капустой, клянусь. А мои волосы выглядели как туалетная швабра.
          Сон. Р. А. Лафферти, стр. 1
        2. Mops and cloths and turpentine. ЎPronto!”
          Швабру, тряпки, скипидар. Быстро!
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 294
        3. Keep your eyes on your mop, man. Andy!
          Следи лучше за щеткой, парень. Энди!
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
      2. космы, копна (волос)

        Примеры использования

        1. Jones was a slender, mop-headed, man-grown, truculent flame of an individual who seemed to go out of his way to insult his passengers.
          Это был рослый, худощавый парень, взлохмаченный, свирепого вида, который всеми возможными способами выражал своим пассажирам ненависть и презрение.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 138
        2. When young Rockwall entered the library the old man laid aside his newspaper, looked at him with a kindly grimness on his big, smooth, ruddy countenance, rumpled his mop of white hair with one hand and rattled the keys in his pocket with the other.
          Когда молодой Рокволл вошел в библиотеку, старик отложил газету и, взглянув на него с выражением добродушной суровости на полном и румяном без морщин лице, одной рукой взъерошил свою седую гриву, а другой загремел ключами в кармане.
          Золото и любовь. О. Генри, стр. 1
        3. On his head there is a perfect mop of tangled, unkempt hair, which gives him an even more spider-like air of moroseness.
          На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще большую, паучью суровость.
          Злоумышленник. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    2. глагол
      1. мыть пол шваброй, подтирать (тж. mop out )

        Примеры использования

        1. The worst part was mopping up all the gasoline they’d spilled from the drums.
          Труднее всего было избавиться от бензина, который они вылили из бочек.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 34
      2. вытирать (слёзы, пот);
        to mop dry вытирать насухо;
        to mop one's brow вытирать пот со лба;
        mop up а> вытирать; осушать; б> разговорное поглощать (пищу); в> разговорное приканчивать, убивать; разделаться; г> военный очищать (захваченную территорию от противника);
        to mop the earth (или the ground , the floor ) with smb. иметь кого-л. в полном подчинении, унижать кого-л.

        Примеры использования

        1. A thousand miles behind the firing line, the generals guided the mopping up operations.
          В тысяче миль позади линии огня генералы руководили преследованием.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 4
        2. We do know that she must have been standing very close to Heather because we have heard that she mopped up both Heather's dress and her own before pressing her cocktail on Heather.
          Мы знаем, что она стояла совсем рядом с Хитер, потому что отерла платком не только платье Хитер, но и свое, а уже потом сунула Хитер свой коктейль.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 204
        3. The sweat burst through the skin of his forehead in tiny beads, and he paused and mopped his bronzed face with his handkerchief.
          На лбу выступили капельки пота, он остановился, отер загорелое лицо платком.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
  2. mop [mɔp]
    1. существительноеmops and mows гримасы, ужимки
    2. глаголto mop and mow гримасничать

Поиск словарной статьи

share