показать другое слово

Слово "mop". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mop uk[mɒp] us[mɑːp]
    1. существительное
      1. швабра

        Примеры использования

        1. And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
          А в понедельник восьмеро слуг, включая специально нанятого второго садовника, брали тряпки, швабры, молотки и садовые ножницы и трудились весь день, удаляя следы вчерашних разрушений.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 30
        2. At the far end of the room, where the roof curved down, were some cleaning supplies, although the broom and mop had to lie flat because that part of the cubby was no more than three feet high.
          В дальнем конце, где крыша плавно шла вниз, нашлось место порошкам и прочим чистящим средствам. Щетка и швабра лежали на полу, потому что потолок и пол разделяли только три фута.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 20
        3. Then Joe Carp said I shoud show the girls how I mop out the toilet in the bakery and he got me a mop.
          Потом Джо Карп сказал покажы девочкам как ты моеш сортир в пикарне и дал мне тряпку.
          Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 26
      2. космы, копна (волос)

        Примеры использования

        1. John Fox ran to the spot and reached for the thing he had killed, but his fingers closed on a coarse mop of hair and he turned Snettishane’s face upward to the starlight.
          Джон Фокс кинулся вперед и схватил свою жертву. В руках у него оказались жесткие космы, и при свете звезд он увидел знакомое лицо.
          Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 10
        2. Pleasant face, quite pretty, and mop of yellow curls topped off that long, blond, solid, lovely structure.
          Приятное лицо, очень хорошенькое, и шапка золотых локонов, венчающая крупную, светлую, крепкую и прекрасную конструкцию.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 13
        3. Jones was a slender, mop-headed, man-grown, truculent flame of an individual who seemed to go out of his way to insult his passengers.
          Это был рослый, худощавый парень, взлохмаченный, свирепого вида, который всеми возможными способами выражал своим пассажирам ненависть и презрение.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 138
    2. глагол
      1. мыть пол шваброй, подтирать (тж. mop out )

        Примеры использования

        1. Black boys in white suits up before me to commit sex acts in the hall and get it mopped up before I can catch them.
          Черные в белых костюмах, встали раньше меня, справят половую нужду в коридоре и подотрут, пока я их не накрыл.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 1
        2. The worst part was mopping up all the gasoline they’d spilled from the drums.
          Труднее всего было избавиться от бензина, который они вылили из бочек.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 34
      2. вытирать (слёзы, пот);
        to mop dry вытирать насухо;
        to mop one's brow вытирать пот со лба;
        mop up a> вытирать; осушать; b> разговорное поглощать (пищу); c> разговорное приканчивать, убивать; разделаться; d> военный очищать (захваченную территорию от противника);
        to mop the earth (или the ground , the floor ) with smb. иметь кого-л. в полном подчинении, унижать кого-л.

        Примеры использования

        1. "Demosthenes, I know thee by the pebble thou secretest in thy golden mouth!" said Bilibin, and the mop of hair on his head moved with satisfaction.
          – Demosthènes, je te reconnais au caillou que tu as caché dans ta bouche d'or! [Демосфен, я узнаю тебя по камешку, который ты скрываешь в своих золотых устах!] – сказал Билибин, y которого шапка волос подвинулась на голове от удовольствия.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 61
        2. No prisoners taken in any warren, although we got a dozen officers and crew from each ship when we mopped up.
          Ни в одном поселении пленных не брали; правда, мы захватили живьем десяток офицеров и экипажи кораблей, но это уже потом, когда прочесали места высадки.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 290
        3. We were already between them and the boats; and so we four sat down to breathe, while Long John, mopping his face, came slowly up with us.
          Таким образом, мы уже находились между беглецами и лодками и могли спокойно передохнуть. Долговязый Джон, вытирая пот с лица, медленно подошел к нам.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 184
  2. mop uk[mɒp] us[mɑːp]
    1. существительное — mops and mows гримасы, ужимки
    2. глагол — to mop and mow гримасничать
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов