StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mortify". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mortify [ˈmɔ:tɪf]глагол
    1. подавлять (страсти, чувства и т.п.); умерщвлять (плоть)

      Примеры использования

      1. "No, Maximilian, I am not offended," answered she, "but do you not see what a poor, helpless being I am, almost a stranger and an outcast in my father's house, where even he is seldom seen; whose will has been thwarted, and spirits broken, from the age of ten years, beneath the iron rod so sternly held over me; oppressed, mortified, and persecuted, day by day, hour by hour, minute by minute, no person has cared for, even observed my sufferings, nor have I ever breathed one word on the subject save to yourself.
        – Нет, – сказала она, – все это верно, но разве вы не видите, как я несчастна и одинока. Я живу почти в чужом доме, потому что мой отец почти чужой мне; вот уже десять лет мою волю каждый день, каждый час, каждую минуту подавляет железная воля моих властителей. Никто не видит моих страданий, и я сказала о них только вам.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 124
      2. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theater, had not crossed the doors of one for twenty years.
        Он был строг с собой: когда обедал в одиночестве, то, укрощая вожделение к тонким винам, пил джин и, горячо любя драматическое искусство, более двадцати лет не переступал порога театра.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. The cognac's to blame, curse it!' The fat man lowered himself to one knee, holding the top hat far out, made a bow, and started to prattle, mixing Russian phrases with French, some nonsense about the bloody wedding of his friend Guessard in Paris, and about the cognac, and about being mortified by his sad mistake.
        А виноват коньяк, будь он проклят! – толстяк опустился на одно колено, цилиндр отнес в сторону, сделал поклон и залопотал, мешая русские фразы с французскими, какой то вздор про кровавую свадьбу своего друга в Париже Гессара, и про коньяк, и про то, что он подавлен грустной ошибкой.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 250
    2. обижать, унижать

      Примеры использования

      1. “I was knocked down,” was the blunt explanation, jerked out of me by another pang of mortified pride; “but that did not make me ill,” I added; while Mr. Lloyd helped himself to a pinch of snuff.
        - Меня нарочно сшибли с ног, - резко сказала я, снова поддавшись чувству оскорбленной гордости, - но я не от этого заболела, - добавила я. Мистер Ллойд взял понюшку табаку.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      2. I guess it ain’t your fault if Uncle Atticus is a nigger-lover besides, but I’m here to tell you it certainly does mortify the rest of the family—”
        А я думаю, если дядя Аттикус чернолюб, ты тоже не виновата, только это позор всей семье, вот что я тебе скажу.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 87
      3. "That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine."
        — Все это так, — ответила Элизабет. — И я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
    3. медицина, особ. терапия — омертветь, гангренизироваться

      Примеры использования

      1. "Oh, auntie, my sore toe's mortified!"
        - Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена!
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 37
    4. шотландский — жертвовать на благотворительные цели

Поиск словарной статьи

share