показать другое слово

Слово "mortify". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mortify [ˈmɔ:tɪf]глагол
    1. подавлять (страсти, чувства и т.п.); умерщвлять (плоть)

      Примеры использования

      1. There were times when he envied the boldness and swagger of his companions and was inwardly wretched; the consciousness that he was timid, that he was round-shouldered and uninteresting, that he had a long waist and lynx-like whiskers, had deeply mortified him, but with years he had grown used to this feeling, and now, looking at his comrades dancing or loudly talking, he no longer envied them, but only felt touched and mournful.
        Было время, когда он завидовал храбрости и прыти своих товарищей и болел душою; сознание, что он робок, сутуловат и бесцветен, что у него длинная талия и рысьи бакены, глубоко оскорбляло его, но с летами это сознание стало привычным, и теперь он, глядя на танцующих или громко говорящих, уже не завидовал, а только грустно умилялся.
        Поцелуй. Чехов Антон Павлович, стр. 6
      2. "No, Maximilian, I am not offended," answered she, "but do you not see what a poor, helpless being I am, almost a stranger and an outcast in my father's house, where even he is seldom seen; whose will has been thwarted, and spirits broken, from the age of ten years, beneath the iron rod so sternly held over me; oppressed, mortified, and persecuted, day by day, hour by hour, minute by minute, no person has cared for, even observed my sufferings, nor have I ever breathed one word on the subject save to yourself.
        – Нет, – сказала она, – все это верно, но разве вы не видите, как я несчастна и одинока. Я живу почти в чужом доме, потому что мой отец почти чужой мне; вот уже десять лет мою волю каждый день, каждый час, каждую минуту подавляет железная воля моих властителей. Никто не видит моих страданий, и я сказала о них только вам.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 124
      3. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theater, had not crossed the doors of one for twenty years.
        Он был строг с собой: когда обедал в одиночестве, то, укрощая вожделение к тонким винам, пил джин и, горячо любя драматическое искусство, более двадцати лет не переступал порога театра.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
    2. обижать, унижать

      Примеры использования

      1. "Don't mortify me by refusing to take my letter."
        — Не оскорбляйте меня отказом принять мое письмо.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 84
      2. "That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine."
        — Все это так, — ответила Элизабет. — И я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
      3. Oh, thank the Lord! Scarlett, I’m so mortified I could die!
        О, слава богу, Скарлетт, я в таком ужасе, я этого не переживу!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 281
    3. медицина, особ. терапия — омертветь, гангренизироваться

      Примеры использования

      1. "Oh, auntie, my sore toe's mortified!"
        - Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена!
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 37
    4. шотландский — жертвовать на благотворительные цели

Поиск словарной статьи

share