показать другое слово
Слово "mortify". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
mortify
[ˈmɔ:tɪfaɪ] — глагол
- подавлять (страсти, чувства и т.п.); умерщвлять (плоть)
Примеры использования
- He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theater, had not crossed the doors of one for twenty years.Он был строг с собой: когда обедал в одиночестве, то, укрощая вожделение к тонким винам, пил джин и, горячо любя драматическое искусство, более двадцати лет не переступал порога театра.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
- "That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine."— Все это так, — ответила Элизабет. — И я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 15
- There were times when he envied the boldness and swagger of his companions and was inwardly wretched; the consciousness that he was timid, that he was round-shouldered and uninteresting, that he had a long waist and lynx-like whiskers, had deeply mortified him, but with years he had grown used to this feeling, and now, looking at his comrades dancing or loudly talking, he no longer envied them, but only felt touched and mournful.Было время, когда он завидовал храбрости и прыти своих товарищей и болел душою; сознание, что он робок, сутуловат и бесцветен, что у него длинная талия и рысьи бакены, глубоко оскорбляло его, но с летами это сознание стало привычным, и теперь он, глядя на танцующих или громко говорящих, уже не завидовал, а только грустно умилялся.Поцелуй. Чехов Антон Павлович, стр. 6
- обижать, унижать
Примеры использования
- I guess it ain’t your fault if Uncle Atticus is a nigger-lover besides, but I’m here to tell you it certainly does mortify the rest of the family—”А я думаю, если дядя Аттикус чернолюб, ты тоже не виновата, только это позор всей семье, вот что я тебе скажу.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 87
- His mouth for a moment went grim with anger; he really was not going to have her mortify her flesh at his expense.На миг он гневно сжал губы; не хватало еще и ему унижать ее плоть.Рождественские каникулы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 134
- I don't know whether Jos understood the words in this sense. But he was profoundly mortified by the lady's inattention to him during their stay at Brussels.Я не знаю, в каком смысле понял ее слова Джоз, но он был глубоко обижен невниманием к нему этой леди за все время их пребывания в Брюсселе.Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 381
- медицина, особ. терапия — омертветь, гангренизироваться
Примеры использования
- "Oh, auntie, my sore toe's mortified!"- Ой, тетечка, у меня на пальце гангрена!Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 37
- шотландский — жертвовать на благотворительные цели
- подавлять (страсти, чувства и т.п.); умерщвлять (плоть)