показать другое слово

Слово "nudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nudge [nʌ]
    1. существительное — лёгкий толчок локтем;
      to give a nudge подтолкнуть

      Примеры использования

      1. The charwoman was going on; but here Leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.
        Поденщица хотела продолжать, но в эту минуту Ли обернулась и увидела меня; она сейчас же толкнула свою собеседницу в бок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 180
      2. “All right, we’ll have to wait.” Roki nudged the controls a bit, guiding the ship toward the landing site pointed out by the captain.
        – Ладно, придется подождать. – Роки слегка тронул клавиши управления, направляя корабль к посадочному полю, указанному капитаном.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 22
      3. 'Why don't you put some grapes on top?' Hella said quietly, nudging the cat in the ribs.
        – Ты еще винограду сверху положи, – тихо сказала Гелла, пихнув в бок кота.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 283
    2. глагол — слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь чьё-л. внимание)

      Примеры использования

      1.   He nudged his companion.
        И толкнул локтем соседа.
        Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 1
      2. The matron walked over to Tracy's side and nudged her with her foot.
        Надзирательница подошла к лежащей Трейси и ткнула ее ногой.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 54
      3. 'I think Jason Rudd nudged her or something because all of a sudden she seemed to pull herself together and she smiled at Mrs Badcock, and she began to say all the usual things.
        – То ли Джейсон Радд задел жену локтем, то ли еще что-то, во всяком случае, она вдруг очнулась, улыбнулась миссис Бэдкок и начала говорить обычные любезности.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 52

Поиск словарной статьи

share