показать другое слово

Слово "nudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nudge [nʌ]
    1. существительное — лёгкий толчок локтем;
      to give a nudge подтолкнуть

      Примеры использования

      1. Mike was joyed over his marksmanship since he had been able to sneak only two looks when guidance & tracking radars were not in use and had relied on just one nudge to bring it to bullseye.
        Майк был в восторге от своей меткости, поскольку высунулся поглядеть на цель всего два разочка, улучив момент, когда следящие и направляющие радары Администрации бездействовали, и с первой же попытки попал в яблочко.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 153
      2. The charwoman was going on; but here Leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.
        Поденщица хотела продолжать, но в эту минуту Ли обернулась и увидела меня; она сейчас же толкнула свою собеседницу в бок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 180
      3. “All right, we’ll have to wait.” Roki nudged the controls a bit, guiding the ship toward the landing site pointed out by the captain.
        – Ладно, придется подождать. – Роки слегка тронул клавиши управления, направляя корабль к посадочному полю, указанному капитаном.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 22
    2. глагол — слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь чьё-л. внимание)

      Примеры использования

      1. Montag lay back against the wall and then slowly sank to a crouching position and began to nudge the books, bewilderedly, with his thumb, his forefinger.
        Монтэг прислонился к стене, затем медленно опустился на корточки и стал растерянно перебирать книги, хватая то одну, то другую, сам не понимая, что делает.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 52
      2. He went over to her and snuggled his head in her lap, nudging her arm with his nose—an old trick of his when begging for favors.
        Он уткнулся мордой в колени хозяйке, стал тыкаться носом ей в руку — это был его обычный прием, когда он чего-нибудь просил.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 16
      3.   He nudged his companion.
        И толкнул локтем соседа.
        Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 1

Поиск словарной статьи

share