показать другое слово

Слово "nudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nudge [nʌ]
    1. существительное — лёгкий толчок локтем;
      to give a nudge подтолкнуть

      Примеры использования

      1. that they're going to nudge out and around the car to the right.
        и мы предугадываем, что они объедут автомобиль справа.
        Субтитры видеоролика "Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу. Chris Urmson", стр. 1
      2. Dick gave her a sharp nudge, and she said no more.
        Дик толкнул ее в бок, и она замолчала.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 17
      3. Rabbit gave Pooh a hurrying-up sort of nudge.
        Кролик дал Пуху поторапливающий тычок.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 39
    2. глагол — слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь чьё-л. внимание)

      Примеры использования

      1. 'I think Jason Rudd nudged her or something because all of a sudden she seemed to pull herself together and she smiled at Mrs Badcock, and she began to say all the usual things.
        – То ли Джейсон Радд задел жену локтем, то ли еще что-то, во всяком случае, она вдруг очнулась, улыбнулась миссис Бэдкок и начала говорить обычные любезности.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 52
      2. ‘Just put it in the kitchen,’ said Mrs McNaughton to me swiftly–her elbow nudged me.
        — Отнесите, пожалуйста, ее в кухню, — быстро сказала мне миссис Мак-Нотон, толкнув меня локтем в бок.
        Часы. Агата Кристи, стр. 170
      3. Margarita nudged the master under the table with her leg.
        Маргарита под столом толкнула ногою мастера.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 378

Поиск словарной статьи

share