показать другое слово

Слово "nudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. nudge uk/us[nʌdʒ]
    1. существительное — лёгкий толчок локтем;
      to give a nudge подтолкнуть

      Примеры использования

      1. One hand nudged the computer, and the screen brightened at once.
        Рука задела компьютер, и экран тут же осветился.
        Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 140
      2. In his insistent crawling toward the light, he discovered in her a nose that with a sharp nudge administered rebuke, and later, a paw, that crushed him down and rolled him over and over with swift, calculating stroke.
        Настойчиво порываясь к свету, он убедился, что у матери есть нос, которым она в наказание может отбросить его назад; затем он узнал и лапу, умевшую примять его к земле и быстрым, точно рассчитанным движением перекатить в угол.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 48
      3. You sit right there and if I nudge your knee, start taking notes.
        Сиди здесь и, если я подтолкну коленом, начинай записывать.
        Дело о коте дворецкого. Эрл Стенли Гарднер, стр. 13
    2. глагол — слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь чьё-л. внимание)

      Примеры использования

      1. and nudges me to get off to go outside, to look at the sky,
        и заставляет меня выйти на улицу, посмотреть на небо
        Субтитры видеоролика "Могут ли ИИ-компаньоны помочь справиться с одиночеством? Eugenia Kuyda", стр. 3
      2. 'Look at him working away in the lunch hour,' said Parsons, nudging Winston. 'Keenness, eh?
        -- Смотри, даже в обед работает, -- сказал Парсонс, толкнув Уинстона в бок. -- Увлекается, а?
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 54
      3. Dallas's defenses cracked on next salvo; Mike gave their spaceport three more (already committed) then shifted back to Cheyenne Mountain--later ones had never been nudged and were still earmarked
        Следующий залп сокрушил оборону Далласа. Майк саданул по космопорту еще тремя снарядами (предназначенными по плану), а затем вернулся к штабной горе и выдал ей положенную порцию с наклейкой
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 332
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com