StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "odour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. odour [ˈəudə]существительное
    1. запах; аромат, благоухание

      Примеры использования

      1. The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting.
        Столовая была большая, низкая, угрюмая комната. На двух длинных столах стояли, дымясь паром, мисочки с чем-то горячим, издававшим, к моему разочарованию, отнюдь не соблазнительный запах.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
      2. In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw—Heathcliff—Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark, as vivid as spectres—the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle-wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calf-skin.
        В вялом равнодушии я прижался лбом к окну и все перечитывал и перечитывал: Кэтрин Эрншо... Хитклиф... Линтон, – пока глаза мои не сомкнулись; но они не отдохнули и пяти минут, когда вспышкой пламени выступили из мрака белые буквы, живые как видения, – воздух кишел бесчисленными Кэтрин; и сам себя разбудив, чтоб отогнать навязчивое имя, я увидел, что огонь моей свечи лижет одну из тех старых книг и в воздухе разлился запах жженой телячьей кожи.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 17
      3. With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the“sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.
        Дэзи восторженно ворковала, любуясь феодальным силуэтом, который с разных сторон по-разному вырисовывался на фоне неба, восхищалась искристым ароматом нарциссов, пенным благоуханием боярышника и сливы, бледно-золотым запахом жимолости.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 69
    2. душок, привкус, налёт

      Примеры использования

      1. He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent, but nevertheless alluring, because no woman of the Party ever used scent, or could be imagined as doing so.
        Он будто снова вдохнул тяжелый, спертый воздух кухни, смешанный запах грязного белья, клопов и дешевых духов -- гнусных и вместе с тем соблазнительных, потому что пахло не партийной женщиной, партийная не могла надушиться.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
      2. "Yes, the bunch, the bunch, the bunch." He pressed at the pain in his eyes and suddenly the odour of kerosene made him vomit.
        - Вся труппа, вся труппа, вся труппа...- Он нажал пальцами на ноющие глаза. И вдруг бог весть откуда повеявший запах керосина вызвал у него неудержимую рвоту.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 37
    3. слава, репутация;
      to be in good odour with smb. быть в милости у кого-л.;
      to be in bad (или ill ) odour with smb. быть непопулярным среди кого-л.; быть в немилости у кого-л.

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share