StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "offensive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. offensive [əˈfensɪv]
    1. существительное — наступление, наступательная операция;
      to act on the offensive наступать;
      to take (или to go into ) the offensive перейти в наступление; в переносном значении занять наступательную (или агрессивную) позицию;
      peace offensive активная борьба за мир

      Примеры использования

      1. "There will be no more offensive now that the snow has come," I said.
        – Теперь уже наступления не будет, раз выпал снег, – сказал я.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
      2. Are they going to have an offensive?"
        Что, наступление будет?
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 14
      3. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation.
        Вероятно, мой взгляд или что-нибудь во мне показалось ей вызывающим, так как в ее словах звучало крайнее, хотя и затаенное раздражение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34
    2. имя прилагательное
      1. оскорбительный, обидный;
        offensive language оскорбления

        Примеры использования

        1. because they said something offensive about politics or religion,
          за то, что они сказали что-то оскорбительное
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        2. This did not happen, and Levi, without opening his eyes, went on shouting offensive and sarcastic things at the sky.
          Этого не случилось, и, не разжимая век, Левий продолжал выкрикивать язвительные и обидные речи небу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 180
        3. “ ‘Or to sit here, or sit there, that would not be offensive to you?’
          — Или сесть там, где нам захочется? Это ведь не покажется вам обидным?
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. отвратительный, противный;
        offensive sight отвратительное зрелище

        Примеры использования

        1. He was a most offensive brute, though he had an extraordinary passion for Shakespeare.
          Пренеприятный субъект, -- однако, надо вам сказать, он страстный поклонник Шекспира.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 52
        2. One evening, while, with her usual child-like activity, and thoughtless yet not offensive inquisitiveness, she was rummaging the cupboard and the table-drawer of my little kitchen, she discovered first two French books, a volume of Schiller, a German grammar and dictionary, and then my drawing-materials and some sketches, including a pencil-head of a pretty little cherub-like girl, one of my scholars, and sundry views from nature, taken in the Vale of Morton and on the surrounding moors.
          Однажды вечером, когда мисс Оливер со свойственной ей ребячливой предприимчивостью и легкомысленным любопытством рылась в буфете и ящике стола в моей маленькой кухоньке, она обнаружила две французские книги, томик Шиллера, немецкую грамматику и словарь, а затем мои рисовальные принадлежности и несколько набросков, в числе которых была сделанная карандашом головка девочки, одной из моих учениц, хорошенькой, как херувим, а также различные пейзажи, зарисованные с натуры в мортонской долине и окрестных лугах.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 415
        3. Like Gulliver returning from the logical horses, I find the human smell offensive.
          Как Гулливеру, вернувшемуся из страны ученых лошадей, этот человеческий запах мне отвратителен.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 112
      3. наступательный, агрессивный;
        offensive defensive военный активная оборона;
        offensive return переход в контратаку; переход в контрнаступление;
        offensive stroke удар по противнику;
        offensive war наступательная война

        Примеры использования

        1. Knowles was insane, I’m almost sure — offensively so, in that he grabbed his own behind and cried,
          Ноулз был сумасшедший — это сразу бросалось в глаза, потому что, стоило ему удачно сострить, он хлопал себя по заду и кричал:
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 34
        2. "The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe." —FREDERICK DEBELL BENNETT'S WHALING VOYAGE ROUND THE GLOBE, 1840.
          "Кашалот (Спермацетовый кит) не только вооружен значительно лучше Настоящего (Гренландского) кита, так как он располагает смертоносными орудиями на обеих оконечностях своего тела, но к тому же гораздо чаще проявляет склонность пустить в ход эти орудия, что и проделывает с таким бесстрашием и коварством, что его считают самой опасной из всех известных разновидностей китового племени". Фредерик Дебелл Беннетт. "Промысловое плаванье вокруг света", 1840
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 9
        3. My look or something else must have struck her as offensive, for she spoke with extreme though suppressed irritation.
          Вероятно, мой взгляд или что-нибудь во мне показалось ей вызывающим, так как в ее словах звучало крайнее, хотя и затаенное раздражение.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34

Поиск словарной статьи

share