показать другое слово

Слово "offensive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. offensive [əˈfensɪv]
    1. существительное — наступление, наступательная операция;
      to act on the offensive наступать;
      to take (или to go into ) the offensive перейти в наступление; в переносном значении занять наступательную (или агрессивную) позицию;
      peace offensive активная борьба за мир

      Примеры использования

      1. "There will be no more offensive now that the snow has come," I said.
        – Теперь уже наступления не будет, раз выпал снег, – сказал я.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
      2. You promise no offensive, even in the future.
        Ты не обещаешь никаких действий в будущем.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 189
      3. "With this thy offensive goes, _Ingles_," he said.
        — Лопнуло теперь твое наступление, Ingles, — сказал он. 
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 188
    2. имя прилагательное
      1. оскорбительный, обидный;
        offensive language оскорбления

        Примеры использования

        1. As I was musing on the difference between offensive and defensive writing, the intercom on the wall cleared its throat.
          И пока я размышлял о разнице между энергичной и инертной манерами письма, прокашлялся настенный аппарат внутренней связи.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 9
        2. But for the south porch, the Maycomb County courthouse was early Victorian, presenting an unoffensive vista when seen from the north.
          Не считая южного фасада с порталом, мейкомбский окружной суд был выдержан в ранневикторианском духе и с севера выглядел безобидно.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 170
        3. because they said something offensive about politics or religion,
          за то, что они сказали что-то оскорбительное о политике, религии,
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
      2. отвратительный, противный;
        offensive sight отвратительное зрелище

        Примеры использования

        1. Sniff all you want. You’ll find nothing offensive.
          Можешь нюхать все что заблагорассудится, ты не почувствуешь ничего неприятного.
          Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 173
        2. Seldon had gotten through most of his sandwich and found it not as offensive as the first bite had been.
          Тем временем Селдон проглотил изрядную долю своего сэндвича, и пришел к выводу, что все не так уж отчаянно плохо.
          Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 49
        3. But if he was drunk it was without offensiveness, gaily, as a satyr might be who had stolen a wine-skin from a sleeping shepherd.
          Но пьянел он безобидно, весело, точно сатир, стащивший бурдюк у вздремнувшего пастуха.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 76
      3. наступательный, агрессивный;
        offensive defensive военный активная оборона;
        offensive return переход в контратаку; переход в контрнаступление;
        offensive stroke удар по противнику;
        offensive war наступательная война

        Примеры использования

        1. So it was that White Fang’s method when he took the offensive, was: first to find a young dog alone; second, to surprise it and knock it off its feet; and third, to drive in with his teeth at the soft throat.
          И, нападая, он придерживался такой тактики: во-первых, подстерегал собаку, когда она была одна; во-вторых, налетал на нее неожиданно и сбивал с ног; и, в-третьих, вцеплялся ей в горло.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 89
        2. The right flank of the Red offensive was exposed, and the offensive came to a standstill.
          Правый фланг красного наступления оказался под угрозой. Наступление затормозилось.
          Хождение по мукам.Хмурое утро. Алексей Толстой, стр. 228
        3. Nor did he seem shocked or become offensively knowing when it was made clear that Winston wanted the room for the purpose of a love-affair.
          А когда Уинстон объяснил ему, что комната нужна для свиданий с женщиной, он и не оскорбился и не перешел на противный доверительный тон.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 133
закрыть

Поиск словарной статьи

share