StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "office". Англо-русский словарь Мюллера

  1. office [ˈɔfɪs]существительное
    1. служба, должность;
      an office under Government место на государственной службе;
      an honorary office почётная должность;
      to hold office занимать пост;
      to leave (или to resign ) office уйти с должности;
      to take (или to enter upon ) office вступать в должность;
      to be in office быть у власти;
      to get (или to come ) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;
      to win office победить на выборах, прийти к власти

      Примеры использования

      1. In the mean while John Petherick, the English consul at the city of Karthoum, has received about seven hundred pounds from the foreign office; he is to equip a steamer at Karthoum, stock it with sufficient provisions, and make his way to Gondokoro; there, he will await Captain Speke’s caravan, and be able to replenish its supplies to some extent.”
        В это же самое время английский консул в Хартуме, Джон Питрик, получил от Foreign office – министерства иностранных дел – около семисот фунтов стерлингов с приказанием снарядить в Хартуме пароход, погрузить на него необходимый провиант и отправить в Гондокоро. Там пароход будет дожидаться экспедиции капитана Спика и снабдит ее всем необходимым.
        Пять недель на воздушном шаре. Жюль Верн, стр. 25
      2. "I . . . I . . . wasn't, so to speak, in any, since I was entrusted with the confidence of society and was elected to office."
        – Я… я, так сказать, вообще не служил, потому что будучи облечен доверием общества, проходил по выборам.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 101
      3. I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them.
        Всю славу и почет, связанные с этими должностями, я предоставляю тем, кому это нравится; что до меня, то я питаю отвращение ко всем существующим и мыслимым почетным и уважаемым трудам, тяготам и треволнениям.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 14
    2. обязанность, долг; функция;
      it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту

      Примеры использования

      1. "Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
        — Да, а ее юбка! Надеюсь, вы видели ее юбку — в грязи дюймов на шесть, ручаюсь. Она старалась опустить пониже края плаща, чтобы прикрыть пятна на подоле, но, увы, это не помогало.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28
      2. But if we do not venture somebody else will; and after all, Mrs. Long and her daughters must stand their chance; and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself."
        Однако, если ее не познакомим с мистером Бингли мы, это сделает кто-нибудь другой. По мне — пускай миссис Лонг и ее племянницы тоже попытают счастья. Я даже готов взять такое доброе дело на себя, если оно вам очень не по душе.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
      3. I arose. I wished to run to the window and call for help, but my legs refused their office.
        Я встала, хотела кинуться к окну, позвать на помощь, но ноги отказались мне повиноваться.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 216
    3. контора, канцелярия; американский, употребляется в США кабинет врача;
      to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
      dentist's office американский, употребляется в США зубоврачебный кабинет;
      recruiting office призывной пункт;
      inquiry office справочное бюро;
      our London office наш филиал в Лондоне

      Примеры использования

      1. As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.
        Когда мы проезжали через деревню, я вспомнил, что собирался купить несколько марок, и мы заехали на почту.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      2. Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures.
        Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками — новинкой того времени.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
    4. ведомство, министерство; управление;
      O. of Education Федеральное управление просвещения (в США)
    5. услуга;
      good office любезность, одолжение;
      ill office плохая услуга

      Примеры использования

      1. 'I shall rely on your kind offices, Maria Nikolaevna and Piotr Vassilitch,' she said in a doleful sing-song to my mother and father. 'I've no help for it!
        -- Буду надеяться на ваше покровительство, Марья Николаевна и Петр Васильич, -- сказала она нараспев матушке и отцу. -- Что делать!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 16
    6. службы при доме (кладовые и т.п.)
    7. церковная служба; обряд;
      O. for the Dead заупокойная служба;
      the O. of the Mass обедня;
      the last offices похоронный обряд
    8. разговорное — намёк, знак;
      to give (to take ) the office сделать (понять) намёк
    9. office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share