показать другое слово

Слово "office". Англо-русский словарь Мюллера

  1. office [ˈɔfɪs]существительное
    1. служба, должность;
      an office under Government место на государственной службе;
      an honorary office почётная должность;
      to hold office занимать пост;
      to leave (или to resign ) office уйти с должности;
      to take (или to enter upon ) office вступать в должность;
      to be in office быть у власти;
      to get (или to come ) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;
      to win office победить на выборах, прийти к власти

      Примеры использования

      1. Applying himself in earlier manhood to the study of the law, and having a natural tendency towards office, he had attained, many years ago, to a judicial situation in some inferior court, which gave him for life the very desirable and imposing title of judge.
        Занявшись уже в достаточно зрелом возрасте изучением законов и питая склонность к гражданской службе, он долго работал в каком-то второстепенном присутственном месте и в конце концов получил сан судьи.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 19
      2. He could not help hearing within him the distinct declaration that Bulstrode was prime minister, and that the Tyke affair was a question of office or no office; and he could not help an equally pronounced dislike to giving up the prospect of office.
        Внутренний голос твердил ему, что Булстрод здесь - премьер-министр и что от назначения Тайка зависит, получит ли он, Лидгейт, должность или нет, остаться же без нее ему никак не хотелось.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 192
      3. This chain suggested, not the beams, which it was its office to transport, but the mastodons and mammoths which it might have served to harness; it had the air of the galleys, but of cyclopean and superhuman galleys, and it seemed to have been detached from some monster.
        Эта цепь вызывала представление не о тех бревнах,. которые ей полагалось поддерживать при перевозках, а о мастодонтах и мамонтах, которых вполне можно было в нее впрячь, и что-то в ней напоминало о каторге, но каторге циклопической и сверхчеловеческой; казалось, она была снята с какого-то чудовища.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 170
    2. обязанность, долг; функция;
      it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту

      Примеры использования

      1. The fact is, that there was considerable difficulty in inducing Oliver to take upon himself the office of respiration,—a troublesome practice, but one which custom has rendered necessary to our easy existence; and for some time he lay gasping on a little flock mattress, rather unequally poised between this world and the next: the balance being decidedly in favour of the latter.
        Потому что весьма трудно было добиться, чтобы Оливер Твист взял на себя заботу о своем дыхании, а это занятие хлопотливое, хотя обычай сделал его необходимым для нашего безболезненного существования. В течение некоторого времени он лежал, задыхающийся, на шерстяном матрасике, находясь в неустойчивом равновесии между этим миром и грядущим и решительно склоняясь в пользу последнего.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 1
      2. My duty will be to develop these germs: surely I shall find some happiness in discharging that office.
        Моим долгом будет развить эти зачатки; разумеется, эта задача даст мне некоторое удовлетворение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 404
      3. "Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
        — Да, а ее юбка! Надеюсь, вы видели ее юбку — в грязи дюймов на шесть, ручаюсь. Она старалась опустить пониже края плаща, чтобы прикрыть пятна на подоле, но, увы, это не помогало.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28
    3. контора, канцелярия; американский, употребляется в США кабинет врача;
      to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
      dentist's office американский, употребляется в США зубоврачебный кабинет;
      recruiting office призывной пункт;
      inquiry office справочное бюро;
      our London office наш филиал в Лондоне

      Примеры использования

      1. As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.
        Когда мы проезжали через деревню, я вспомнил, что собирался купить несколько марок, и мы заехали на почту.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      2. Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures.
        Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками — новинкой того времени.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
    4. ведомство, министерство; управление;
      O. of Education Федеральное управление просвещения (в США)
    5. услуга;
      good office любезность, одолжение;
      ill office плохая услуга

      Примеры использования

      1. 'I shall rely on your kind offices, Maria Nikolaevna and Piotr Vassilitch,' she said in a doleful sing-song to my mother and father. 'I've no help for it!
        -- Буду надеяться на ваше покровительство, Марья Николаевна и Петр Васильич, -- сказала она нараспев матушке и отцу. -- Что делать!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 16
    6. службы при доме (кладовые и т.п.)
    7. церковная служба; обряд;
      O. for the Dead заупокойная служба;
      the O. of the Mass обедня;
      the last offices похоронный обряд
    8. разговорное — намёк, знак;
      to give (to take ) the office сделать (понять) намёк
    9. office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share