показать другое слово

Слово "office". Англо-русский словарь Мюллера

  1. office [ˈɔfɪs]существительное
    1. служба, должность;
      an office under Government место на государственной службе;
      an honorary office почётная должность;
      to hold office занимать пост;
      to leave (или to resign ) office уйти с должности;
      to take (или to enter upon ) office вступать в должность;
      to be in office быть у власти;
      to get (или to come ) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;
      to win office победить на выборах, прийти к власти

      Примеры использования

      1. This chain suggested, not the beams, which it was its office to transport, but the mastodons and mammoths which it might have served to harness; it had the air of the galleys, but of cyclopean and superhuman galleys, and it seemed to have been detached from some monster.
        Эта цепь вызывала представление не о тех бревнах,. которые ей полагалось поддерживать при перевозках, а о мастодонтах и мамонтах, которых вполне можно было в нее впрячь, и что-то в ней напоминало о каторге, но каторге циклопической и сверхчеловеческой; казалось, она была снята с какого-то чудовища.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 170
      2. In the mean while John Petherick, the English consul at the city of Karthoum, has received about seven hundred pounds from the foreign office; he is to equip a steamer at Karthoum, stock it with sufficient provisions, and make his way to Gondokoro; there, he will await Captain Speke’s caravan, and be able to replenish its supplies to some extent.”
        В это же самое время английский консул в Хартуме, Джон Питрик, получил от Foreign office – министерства иностранных дел – около семисот фунтов стерлингов с приказанием снарядить в Хартуме пароход, погрузить на него необходимый провиант и отправить в Гондокоро. Там пароход будет дожидаться экспедиции капитана Спика и снабдит ее всем необходимым.
        Пять недель на воздушном шаре. Жюль Верн, стр. 25
      3. "I . . . I . . . wasn't, so to speak, in any, since I was entrusted with the confidence of society and was elected to office."
        – Я… я, так сказать, вообще не служил, потому что будучи облечен доверием общества, проходил по выборам.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 101
    2. обязанность, долг; функция;
      it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту

      Примеры использования

      1. "Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
        — Да, а ее юбка! Надеюсь, вы видели ее юбку — в грязи дюймов на шесть, ручаюсь. Она старалась опустить пониже края плаща, чтобы прикрыть пятна на подоле, но, увы, это не помогало.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 28
      2. But if we do not venture somebody else will; and after all, Mrs. Long and her daughters must stand their chance; and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself."
        Однако, если ее не познакомим с мистером Бингли мы, это сделает кто-нибудь другой. По мне — пускай миссис Лонг и ее племянницы тоже попытают счастья. Я даже готов взять такое доброе дело на себя, если оно вам очень не по душе.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
      3. I arose. I wished to run to the window and call for help, but my legs refused their office.
        Я встала, хотела кинуться к окну, позвать на помощь, но ноги отказались мне повиноваться.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 216
    3. контора, канцелярия; американский, употребляется в США кабинет врача;
      to be in the office служить в конторе, в канцелярии;
      dentist's office американский, употребляется в США зубоврачебный кабинет;
      recruiting office призывной пункт;
      inquiry office справочное бюро;
      our London office наш филиал в Лондоне

      Примеры использования

      1. As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.
        Когда мы проезжали через деревню, я вспомнил, что собирался купить несколько марок, и мы заехали на почту.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      2. Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures.
        Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками — новинкой того времени.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
    4. ведомство, министерство; управление;
      O. of Education Федеральное управление просвещения (в США)
    5. услуга;
      good office любезность, одолжение;
      ill office плохая услуга

      Примеры использования

      1. 'I shall rely on your kind offices, Maria Nikolaevna and Piotr Vassilitch,' she said in a doleful sing-song to my mother and father. 'I've no help for it!
        -- Буду надеяться на ваше покровительство, Марья Николаевна и Петр Васильич, -- сказала она нараспев матушке и отцу. -- Что делать!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 16
    6. службы при доме (кладовые и т.п.)
    7. церковная служба; обряд;
      O. for the Dead заупокойная служба;
      the O. of the Mass обедня;
      the last offices похоронный обряд
    8. разговорное — намёк, знак;
      to give (to take ) the office сделать (понять) намёк
    9. office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share