StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "outline". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outline [ˈautln]
    1. существительное
      1. (часто множественное число ) очертание; контур; абрис;
        in outline а> в общих чертах; б> контурный (о рисунке)

        Примеры использования

        1. I saw the outline of a form under the clothes, but the face was hid by the hangings: the nurse I had spoken to in the garden sat in an easy-chair asleep; an unsnuffed candle burnt dimly on the table.
          Я увидела под простыней очертания лежавшей Элен, но ее лицо заслонял полог. Няня, с которой я говорила в саду, спала в кресле, на столе тускло горела свеча.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 84
        2. The marsh was steaming in the strong sun, and the outline of the Spy-glass trembled through the haze.
          Пар поднимался над болотом, и очертания Подзорной Трубы дрожали в знойном тумане.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
        3. For some reason a crystalline atmosphere enfolded the distant hazy outlines of the city, holding the latter like a fly in amber and giving it an artistic subtlety which touched him.
          Воздух в этот день был необычайно прозрачен, и сквозь его чистый хрусталь неясные очертания далекого города проступали словно контуры мухи в янтаре, волнуя путника тонким изяществом рисунка.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 3
      2. набросок; эскиз; очерк
      3. схема, план, конспект
      4. основы; основные принципы
      5. контурный;
        an outline map контурная карта
    2. глагол
      1. нарисовать контур

        Примеры использования

        1. Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.
          Ирэн Адлер, как я буду по-прежнему ее называть, взбежала по ступенькам, но остановилась на площадке и стала смотреть на улицу; ее великолепная фигура выделялась на фоне освещенной гостиной.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. It was outlined to the last tree under the sky, which cleared to its former perfect blue, and the river grew calm.
          Он вырисовался до последнего дерева под небом, рассчистившимся до прежней полной голубизны, а река успокоилась.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 114
        3. It was the portrait of a young woman of five or six and twenty, with a dark complexion, and light and lustrous eyes, veiled beneath long lashes. She wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair. She was looking at the sea, and her form was outlined on the blue ocean and sky.
          Это был портрет женщины лет двадцати пяти, смуглой, с огненным взглядом из-под полуопущенных век; она была в живописном костюме каталанской рыбачки, в красном с черным корсаже и с золотыми булавками в волосах; взор ее обращен был к морю, и ее стройный силуэт четко выделялся на лазурном фоне неба и волн.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 2
      2. обрисовать, наметить в общих чертах; сделать набросок

        Примеры использования

        1. With a sort of military precision that astonished him, she outlined the route that he was to follow.
          С военной точностью, изумившей Уинстона, она описала маршрут.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 111
        2. Something was up. And yet I couldn’t believe that they would choose this occasion for a scene—especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.
          И все же мне не верилось: неужели они собираются устроить сцену — и притом довольно тяжелую сцену, если все будет так, как Гэтсби рисовал мне той ночью в саду.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 86
        3. Finally, Rachel spotted the hazy outline of land.
          В конце концов Рейчел заметила туманные очертания земли.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 50

Поиск словарной статьи

share