показать другое слово

Слово "overcome". Англо-русский словарь Мюллера

  1. overcome [ˌəuvəˈkʌm]глагол
    1. побороть, победить; превозмочь; преодолеть;
      to overcome smb. взять верх над кем-л.

      Примеры использования

      1. I was overcome by an almost intolerable feeling of regret, fear, and despair.
        Меня вдруг охватили раскаяние и страх. Я был в отчаянии.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 21
      2. There is something in the universe--I don't know, some spirit, some principle--that you will never overcome.'
        Есть что-то во вселенной, не знаю... какой-то дух, какой-то принцип, и вам его не одолеть,
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 262
      3. In the end the temptation to find out overcame his fear; he slipped a hand into his pocket.
        В конце концов искушение пересилило страх; он сунул руку в карман.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 219
    2. охватить, обуять (о чувстве)

      Примеры использования

      1. Here it became apparent that Mr Pilkington was about to spring some carefully-prepared witticism on the company, but for a moment he was too overcome by amusement to be able to utter it.
        В этом месте мистер Пилкингтон хотел бросить собравшимся тщательно подготовленную концовку, но он слишком перенапрягся от волнения и оказался не в состоянии сделать это.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 85
      2. I stood overcome by this amazing realisation and then the most horrible questionings came rushing into my mind.
        Я стоял, пораженный, и самые ужасные вопросы вихрем завертелись у меня в голове.
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 36
      3. They couldn't help finding these pictures funny—but still, as Burt caught the spirit and made amusing comments on the films, I was overcome with a sense of mischief.
        Да, кадры оказались весьма забавными, и Барт, уловив общее настроение, стал вставлять веселенькие комментарии.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 130
    3. истощить, лишить самообладания;
      overcome by hunger истощённый голодом;
      overcome by (или with ) drink пьяный

      Примеры использования

      1. Don’t be so overcome, man: bear up!
        Только не раскисай, будь мужчиной!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 229
      2. As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
        И действительно, когда все присяжные пришли в себя и, получив обратно свои письменные принадлежности, принялись деловито писать отчет о недавнем происшествии, бедняга Билль продолжал сидеть без движения, разинув рот и глядя в потолок.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 69
      3. "Ah," said Canon Pennyfather, faintly, somewhat overcome by all these revelations.
        — Вот как! — сказал каноник Пеннифазер.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 109
    4. he was overcome его стошнило

Поиск словарной статьи

share