показать другое слово

Слово "overtake". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
overtake + overtook + overtaken (неправильный глагол)
  1. overtake [ˈəuvəˈtk]глагол
    1. догнать, наверстать, to overtake arrears а> погашать задолженность; б> наверстать упущенное

      Примеры использования

      1. The former might be overtaken somewhere by the 4:50, although it is due in Brackhampton five minutes earlier and the latter passes the 4:50 just before Brackhampton.
        Лондонский 4.54 может где-то по пути поравняться с первым, хотя в Бракемптон тот прибывает на пять минут раньше, а его самого прямо перед Бракемптоном обгоняет скорый.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 18
      2. With the arrival of the first stampeders, Bonanza Creek woke up, and thereupon began a long-distance race between unveracity and truth, wherein, lie no matter how fast, men were continually overtaken and passed by truth.
        С прибытием первых партий старателей жизнь закипела на ручье Бонанза, и началась гонка на большую дистанцию между ложью и правдой; как бы ожесточенно ни лгали люди, правда неизменно догоняла и опережала их ложь.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 87
      3. Halfway down the staircase he was overtaken by the priest on his way home; Raskolnikov let him pass, exchanging a silent greeting with him.
        На половине лестницы нагнал его возвращавшийся домой священник; Раскольников молча пропустил его вперед, разменявшись с ним безмолвным поклоном.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 102
    2. застигнуть врасплох;
      disaster overtook him его постигло несчастье

      Примеры использования

      1. What men call the chances of fate—namely, ruin, change, circumstances—I have fully anticipated, and if any of these should overtake me, yet it will not overwhelm me.
        То, что люди называют превратностями судьбы – разорение, перемены, случайности, – все это я предвидел; некоторые из них могут задеть меня, но ни одно не может меня свалить.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 98
    3. овладевать;
      to be overtaken by terror быть охваченным ужасом;
      overtaken in (или with ) drink пьяный

      Примеры использования

      1. “How have I come to be what I am?” he said to himself. “Why has misfortune overtaken me in this way?
        "Почему ж я? зачем на меня обрушилась беда? Кто ж зевает теперь на должности? -- все приобретают.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 224
      2. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
        Когда маленький шакал сходит с ума, даже тигр прячется от него. Ведь для дикого создания безумие величайший позор!
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1

Поиск словарной статьи

share