показать другое слово

Слово "overwhelming". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. overwhelming [ˌəuvəˈwelmɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от overwhelm

      Примеры использования

      1. He cowered in the midst of the milky water, as though the vastness were pressing in upon him with overwhelming force, brutally crushing him with its complacent awfulness.
        Он присел на корточки посреди мутного ручья, словно бескрайняя пустыня подавляла его своей несокрушимой силой, угнетала своим страшным спокойствием.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
      2. The circumstantial evidence was overwhelming.
        Говорю вам, обстоятельства дела не оставляли никакого сомнения.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 20
      3. “The picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast.
        - Нарисованный вами образ представляет слишком уж разительный контраст со мной.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 499
    2. имя прилагательное
      1. несметный

        Примеры использования

        1. I argued that although the porch was not too large (twelve by eight feet), the number of possible spots was overwhelming, and it would take me a very long time to check all of them, and that since he had not specified the size of the spot, the possibilities might be infinite.
          Я возразил, что хотя веранда и не очень велика (восемь футов на двенадцать[2]), возможных пятен на ней множество, и понадобится уйма времени, чтобы проверить каждое; а кроме того, если учесть, что он не указал мне размеров пятна, их количество вообще возрастает до бесконечности.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 16
        2. It looked as though he were filled with an overwhelming joy.
          Казалось, его переполняла безмерная радость.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 37
        3. To my overwhelming surprise the living-room was deserted.
          К моему невероятному удивлению, гостиная была пуста.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
      2. подавляющий;
        overwhelming majority подавляющее большинство

        Примеры использования

        1. Carruthers really felt that she brought sunshine and the scent of flowers into the sober but rather overwhelming splendour of Claridge's lounge.
          Кэразерсу почудилось, будто она внесла в невозмутимое, но несколько подавляющее великолепие гостиной "Клариджа" солнечный свет и аромат цветов.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
        2. The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades.
          Голосование прошло безотлагательно, и подавляющим большинством голосов было решено, что крыс можно считать товарищами.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 6
        3. was the fact that the overwhelming majority of obituaries
          и ещё более удивительным
          Субтитры видеоролика "Чему меня научили 2 000 некрологов. Lux Narayan", стр. 3
      3. непреодолимый;
        overwhelming pressure сокрушительный натиск

        Примеры использования

        1. The work was overwhelming, all the more so because the processes that it involved could not be called by their true names. Everyone in the Records Department worked eighteen hours in the twenty-four, with two three-hour snatches of sleep.
          Работы было невпроворот, тем более что процедуры, с ней связанные, нельзя было называть своими именами, В отделе документации трудились по восемнадцать часов в сутки с двумя трехчасовыми перерывами для сна.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 177
        2. He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
          Он приметил ее на витрине старьевщика в трущобном районе (где именно, он уже забыл) и загорелся желанием купить.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 5
        3. It would be for the jury to decide whether or not these damning facts constituted an overwhelming proof of the prisoner's guilt.
          Теперь пусть присяжные сами решат, требуются ли еще какие-нибудь доказательства вины этого человека.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 129

Поиск словарной статьи

share