показать другое слово

Слово "overwhelming". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. overwhelming [ˌəuvəˈwelmɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от overwhelm

      Примеры использования

      1. it can be really overwhelming.
        И как найти здесь истину?
        Субтитры видеоролика "Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson", стр. 1
      2. For when they tried to look at Aslan’s face they just caught a glimpse of the golden mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes; and then they found they couldn’t look at him and went all trembly.
        Потому что, когда они попробовали прямо взглянуть на него, они почувствовали, что не осмеливаются это сделать, и лишь на миг увидели золотую гриву и большие, серьезные, проникающие в самое сердце глаза,
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 73
      3. He cowered in the midst of the milky water, as though the vastness were pressing in upon him with overwhelming force, brutally crushing him with its complacent awfulness.
        Он присел на корточки посреди мутного ручья, словно бескрайняя пустыня подавляла его своей несокрушимой силой, угнетала своим страшным спокойствием.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
    2. имя прилагательное
      1. несметный

        Примеры использования

        1. I argued that although the porch was not too large (twelve by eight feet), the number of possible spots was overwhelming, and it would take me a very long time to check all of them, and that since he had not specified the size of the spot, the possibilities might be infinite.
          Я возразил, что хотя веранда и не очень велика (восемь футов на двенадцать[2]), возможных пятен на ней множество, и понадобится уйма времени, чтобы проверить каждое; а кроме того, если учесть, что он не указал мне размеров пятна, их количество вообще возрастает до бесконечности.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 16
        2. It looked as though he were filled with an overwhelming joy.
          Казалось, его переполняла безмерная радость.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 37
        3. To my overwhelming surprise the living-room was deserted.
          К моему невероятному удивлению, гостиная была пуста.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
      2. подавляющий;
        overwhelming majority подавляющее большинство

        Примеры использования

        1. European citizens, who, in their overwhelming majority,
          Граждане Европы в подавляющем большинстве считают,
          Субтитры видеоролика "Европа планирует стать первым континентом с нулевым уровнем углеродных выбросов. Ursula von der Leyen", стр. 2
        2. The furniture, of black oak, was overwhelming.
          Мебель была массивная, мореного дуба.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
        3. It was their first experience with the inexorable logic of women, which is overwhelming even, or perhaps especially, when it is wrong.
          Они впервые столкнулись с неумолимой женской логикой, всепобеждающей даже тогда, когда она неверна и, может быть, тут то она и разит наповал.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 394
      3. непреодолимый;
        overwhelming pressure сокрушительный натиск

        Примеры использования

        1. The work was overwhelming, all the more so because the processes that it involved could not be called by their true names. Everyone in the Records Department worked eighteen hours in the twenty-four, with two three-hour snatches of sleep.
          Работы было невпроворот, тем более что процедуры, с ней связанные, нельзя было называть своими именами, В отделе документации трудились по восемнадцать часов в сутки с двумя трехчасовыми перерывами для сна.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 177
        2. He cowered in the midst of the milky water, as though the vastness were pressing in upon him with overwhelming force, brutally crushing him with its complacent awfulness.
          Он присел на корточки посреди мутного ручья, словно бескрайняя пустыня подавляла его своей несокрушимой силой, угнетала своим страшным спокойствием.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
        3. ‘Mr. Micawber’s difficulties are almost overwhelming just at present,’ said Mrs. Micawber; ‘and whether it is possible to bring him through them, I don’t know.
          – В настоящее время у мистера Микобера чрезвычайно затруднительное положение, – продолжала миссис Микобер, – и я не знаю, удастся ли ему выпутаться.
          Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 189
закрыть

Поиск словарной статьи

share