показать другое слово

Слово "overwhelm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. overwhelm [ˌəuvəˈwelm]глагол
    1. заваливать

      Примеры использования

      1. And wreaths of dust were spinning round and round before the morning blast, as if the desert-sand had risen far away, and the first spray of it in its advance had begun to overwhelm the city.
        Ветер налетал мелкими порывами, взвивал редкие облачка пыли, и они клубились, клубились в воздухе словно предвестники надвигающейся неизвестно откуда песчаной бури, которая собирается засыпать весь город.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 86
      2. A more reassuring introduction for a new governess could scarcely be conceived; there was no grandeur to overwhelm, no stateliness to embarrass; and then, as I entered, the old lady got up and promptly and kindly came forward to meet me.
        Трудно было вообразить более успокаивающую встречу для вновь прибывшей молодой гувернантки; здесь вас не угнетало никакое великолепие, не смущала никакая пышность. Когда я вошла, старая дама торопливо и радушно поднялась мне навстречу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 101
      3. Badly, I have served you, tiredness has overwhelmed me.
        Плохо же я исполнил свою обязанность – усталость одолела меня.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 64
    2. заливать, затоплять
    3. забрасывать (вопросами и т.п.)
    4. подавлять; сокрушать, разбивать (неприятеля)

      Примеры использования

      1. "Do not overwhelm me with happiness," cried d'Artagnan, throwing himself on his knees, and covering with kisses the hands abandoned to him.
        — Нет, я не вынесу такого счастья! — вскричал д'Артаньян, бросаясь на колени перед миледи и осыпая поцелуями ее руки, которых она не отнимала.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 44
      2. What was this element in life that could seize and overwhelm one as does a great wind?
        Что же это за сила, которая может вихрем налететь на человека и сокрушить его?
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 78
      3. But I scarcely observed this; rage and hatred had at first deprived me of utterance, and I recovered only to overwhelm him with words expressive of furious detestation and contempt.
        Но я едва заметил это; ненависть и ярость сперва лишили меня языка; придя в себя, я обрушил на него поток гневных и презрительных слов.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 86
    5. овладевать, переполнять (о чувстве - with )

      Примеры использования

      1. The place where she stood seemed to him a holy shrine, unapproachable, and there was one moment when he was almost retreating, so overwhelmed was he with terror.
        Место, где она была, показалось ему недоступною святыней, и была минута, что он чуть не ушел: так страшно ему стало.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 33
      2. Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.
        Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.
        Субтитры видеоролика "Когда работа усложняется, используйте эти 6 правил. Yves Morieux", стр. 3
      3. Why, then, should we ever sink overwhelmed with distress, when life is so soon over, and death is so certain an entrance to happiness—to glory?”
        Зачем же поддаваться отчаянию, если жизнь недолга, а смерть - верный путь к счастью и свету?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 72
    6. потрясать, ошеломлять, поражать;
      his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила

      Примеры использования

      1. Not content with Stuart alone, she had set her cap for Brent as well, and with a thoroughness that overwhelmed the two of them.
        Не удовольствовавшись одним Стюартом, она решила заодно пленить и Брента и проделала это с таким искусством, что ошеломила обоих.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 14
      2. I was overwhelmed.
        я был поражён.
        Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 4
      3. The spell by which I had been so far supported began to dissolve; reaction took place, and soon, so overwhelming was the grief that seized me, I sank prostrate with my face to the ground.
        Та волшебная сила, которая до сих пор поддерживала меня, стала иссякать, наступила реакция, и охватившая меня скорбь была так непреодолима, что я упала ниц и зарыдала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 70
    7. губить, разорять

Поиск словарной статьи

share