показать другое слово

Слово "pagan". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pagan [ˈpgən]
    1. существительное
      1. язычник

        Примеры использования

        1. What did he mean by such a pagan idea?
          Так что же он хочет сказать этой чисто языческой идеей?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
        2. I am not a pagan, but a Christian philosopher—a follower of the sect of Jesus. As His disciple I adopt His pure, His merciful, His benignant doctrines. I advocate them: I am sworn to spread them. Won in youth to religion, she has cultivated my original qualities thus:—From the minute germ, natural affection, she has developed the overshadowing tree, philanthropy. From the wild stringy root of human uprightness, she has reared a due sense of the Divine justice. Of the ambition to win power and renown for my wretched self, she has formed the ambition to spread my Master’s kingdom; to achieve victories for the standard of the cross. So much has religion done for me; turning the original materials to the best account; pruning and training nature. But she could not eradicate nature: nor will it be eradicated ‘till this mortal shall put on immortality.’”
          Я не языческий, а христианский философ - последователь Иисуса.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 423
        3. What would my good father say, who so strongly pointed out to me the respect due to the cardinal, if he knew I was in the society of such pagans?"
          Что сказал бы мой отец, так настойчиво внушавший мне уважение к кардиналу, если б знал, что я нахожусь в обществе подобных вольнодумцев!»
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 25
      2. неверующий, атеист

        Примеры использования

        1. There was about his movements the same pagan freedom and leashed power Scarlett had noted that night Atlanta fell, something sinister and a little frightening.
          В его движениях была та дикарская раскованность и сдержанная сила, которые Скарлетт подметила в ту ночь, когда пала Атланта, — что-то зловещее и немного пугающее.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 138
        2. Never mind that the Lord Protector specifically forbade them to settle there. What did such pagans care for law?
          И плевать, что лорд-протектор специальным указом запретил всякие поселения в том краю, – что этой темноте до закона?
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 36
    2. имя прилагательное — языческий

      Примеры использования

      1. It was an incredible sight. There were hundreds of thousands of shouting people, wearing masks, disguised as dragons and giant alligators and pagan gods, filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound.
        Это было невероятное зрелище, сотни тысяч орущих людей, одетых в маскарадные костюмы: драгуны, огромные крокодилы и языческие божества, заполнившие улицы и мостовые далеко впереди, и все это сопровождалось какофонией звуков.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 16
      2. When the pagan Roman Empire desired to become Christian, it inevitably happened that, by becoming Christian, it included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.
        Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 74
      3. - for Christ's sake! - I'm not talking about some kind of pagan voodoo here. I'm talking about something real, something measurable in the biology of the forest.
        Я тут говорю не о каких-то там... языческих Вуду. Я говорю о реальном, о том, что может измерить в биологии леса.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 17

Поиск словарной статьи

share