показать другое слово

Слово "pagan". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pagan [ˈpgən]
    1. существительное
      1. язычник

        Примеры использования

        1. Funerals are unhappy and pagan?
          Похороны нагоняют уныние-это языческий обряд.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 45
        2. “It looks pagan.”
          — Язычество какое-то.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 68
        3. When she had first returned to her country there had been a pagan, Swinburnian young man in Asheville, for whose passionate kisses and unsentimental conversations she had taken a decided penchant—they had discussed the matter pro and con with an intellectual romancing quite devoid of soppiness. Eventually she had decided to marry for background, and the young pagan from Asheville had gone through a spiritual crisis, joined the Catholic Church, and was now—Monsignor Darcy.1
          Давным-давно, только что вернувшись на родину, она встретила в Ашвилле молодого человека суинберновско-языческого толка, чьи страстные поцелуи и недвусмысленные речи не оставили ее равнодушной. Они обсудили все за и против как интеллигентные влюбленные, без тени сентиментальности, и в конце концов она решила выйти замуж в соответствии со своим общественным положением, а он пережил духовный кризис, принял католичество и теперь звался монсеньор Дарси.
          По эту сторону рая. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
      2. неверующий, атеист

        Примеры использования

        1. There was about his movements the same pagan freedom and leashed power Scarlett had noted that night Atlanta fell, something sinister and a little frightening.
          В его движениях была та дикарская раскованность и сдержанная сила, которые Скарлетт подметила в ту ночь, когда пала Атланта, — что-то зловещее и немного пугающее.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 138
        2. Never mind that the Lord Protector specifically forbade them to settle there. What did such pagans care for law?
          И плевать, что лорд-протектор специальным указом запретил всякие поселения в том краю, – что этой темноте до закона?
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 36
    2. имя прилагательное — языческий

      Примеры использования

      1. It was an incredible sight. There were hundreds of thousands of shouting people, wearing masks, disguised as dragons and giant alligators and pagan gods, filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound.
        Это было невероятное зрелище, сотни тысяч орущих людей, одетых в маскарадные костюмы: драгуны, огромные крокодилы и языческие божества, заполнившие улицы и мостовые далеко впереди, и все это сопровождалось какофонией звуков.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 16
      2. When the pagan Roman Empire desired to become Christian, it inevitably happened that, by becoming Christian, it included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.
        Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 74
      3. - for Christ's sake! - I'm not talking about some kind of pagan voodoo here. I'm talking about something real, something measurable in the biology of the forest.
        Я тут говорю не о каких-то там... языческих Вуду. Я говорю о реальном, о том, что может измерить в биологии леса.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 17

Поиск словарной статьи

share