показать другое слово
Слово "parade". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
parade
[pəˈreɪd]
- существительное
- парад
- показ;
a mannequin parade показ мод - выставление напоказ;
to make a parade of smth. выставлять что-л. напоказ, щеголять, кичиться чем-л.Примеры использования
- At such a moment, the arrival of her friend was a sincere pleasure to Elizabeth, though in the course of their meetings she must sometimes think the pleasure dearly bought, when she saw Mr. Darcy exposed to all the parading and obsequious civility of her husband.Приезд подруги в такой момент несказанно обрадовал Элизабет. Однако, видя, как мистеру Дарси приходится во время их встреч переносить назойливые и напыщенные любезности ее мужа, она начала думать, что эта радость приобретается слишком дорогой ценой.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 331
- despite all the expertise that's been on parade for the past four days --что мы услышали за эти четыре дня, никто не имеет ни малейшего представления о том,Субтитры видеоролика "Кен Робинсон рассуждает о том, как школы подавляют творчество", стр. 1
- военный — построение
- военный — плац
Примеры использования
- Along the whole of the extensive parade-ground the soldiers stood in scattered groups: by the poplars that bordered the causeway, by the gymnastic apparatus, by the door of the company’s school, and in the neighbourhood of the butts.По всему плацу солдаты стояли вразброс: около тополей, окаймлявших шоссе, около гимнастических машин, возле дверей ротной школы, у прицельных станков.Поединок. Александр Куприн, стр. 1
- место для гулянья
- гуляющая публика
- американский, употребляется в США — процессия;
programme parade программа передач (объявляемая на текущий день)
- глагол
- военный — строить(ся); проходить строем; маршировать
Примеры использования
- All over Oceania this morning there were irrepressible spontaneous demonstrations when workers marched out of factories and offices and paraded through the streets with banners voicing their gratitude to Big Brother for the new, happy life which his wise leadership has bestowed upon us.Сегодня утром по всей Океании прокатилась неудержимая волна стихийных демонстраций. Трудящиеся покинули заводы и учреждения и со знаменами прошли по улицам, выражая благодарность Старшему Брату за новую счастливую жизнь под его мудрым руководством.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 55
- He paraded his Musketeers before the Cardinal Armand Duplessis with an insolent air which made the gray moustache of his Eminence curl with ire.Вызывающий вид, с которым он проводил парадным маршем своих мушкетеров перед кардиналом Арманом дю Плесси Ришелье, заставлял в гневе щетиниться седые усы его высокопреосвященства.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
- выставлять напоказ
Примеры использования
- If they had paraded all the surgeons in front of the patients and let the patients take their pick, there is little doubt that each one would have signed on for Lev Leonidovich.Если бы хирургов сперва пропускали перед больными для показа, а потом давали выбирать, — то многие записывались бы, наверно, ко Льву Леонидовичу.Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 349
- At such a moment, the arrival of her friend was a sincere pleasure to Elizabeth, though in the course of their meetings she must sometimes think the pleasure dearly bought, when she saw Mr. Darcy exposed to all the parading and obsequious civility of her husband.Приезд подруги в такой момент несказанно обрадовал Элизабет. Однако, видя, как мистеру Дарси приходится во время их встреч переносить назойливые и напыщенные любезности ее мужа, она начала думать, что эта радость приобретается слишком дорогой ценой.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 331
- He won the parade, of course, hands down, obtaining permanent possession of the red pennant and ending the Sunday parades altogether, since good red pennants were as hard to come by in wartime as good copper wire.Парад принес ему победу. Победу, завоеванную опущенными руками. Красный вымпел перешел в его вечное владение. После этого воскресенья парады вообще прекратились, поскольку уже нечего было присуждать победителю, ибо достать в военное время новый хороший красный вымпел так же тяжело, как хорошую медную цепочку.Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 73
- шествовать; разгуливать;
to parade the streets гулять по улицамПримеры использования
- He paraded past the excited book lovers and emerged from the alley at his destination, the city hall.Он проследовал мимо взволнованных читательниц парадным шагом и вышел к зданию исполкома - цели своей прогулки.Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 3
- She was so pleased with her performance that when she had got into her room and somewhat noisily locked the door, she paraded up and down bowing right and left graciously to her obsequious retainers.Джулия была так довольна разыгранной ею мизансценой, что, войдя в комнату и, пожалуй, излишне громко защелкнув дверь, она гордо прошлась взад-вперед, милостиво кивая направо и налево своим раболепным вассалам.Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 44
- He felt ready to face the devil, and strutted in the ballroom with the swagger of a cavalier. While he was thus parading, he became aware of Madame Zephyrine and her Britisher in conference behind a pillar.Со всеми повадками завзятого кавалера он развязно, словно сам черт ему не брат, шаркал по бальному паркету, и, слоняясь из одного угла залы в другой, вдруг заметил мадам Зефирин и ее давешнего англичанина; они стояли подле колонны и были увлечены разговором.Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 35
- военный — строить(ся); проходить строем; маршировать
- существительное