показать другое слово
Слово "parchment". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
parchment
uk[ˈpɑːtʃ.mənt] us[ˈpɑːrtʃ.mənt] — существительное
- пергамент
Примеры использования
- Titles didn’t work either because many historical documents were untitled letters or parchment fragments.Упорядочить по названиям собрание книг тоже было нельзя, так как многие из них не имели заголовков, а некоторые представляли собой лишь отдельные фрагменты пергамента.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 147
- Three of them in particular I remember, namely, a German pamphlet (minus a cover) on Manuring Cabbages in Kitchen–Gardens, a History of the Seven Years' War (bound in parchment and burnt at one corner), and a Course of Hydrostatics.Я помню из них три: немецкую брошюру об унавоживании огородов под капусту — без переплета, один том истории Семилетней войны — в пергаменте, прожженном с одного угла, и полный курс гидростатики.Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 4
- 'The parchment statue of what had once been Achilles was sitting, crumpled, near the stove.'«У камина, сгорбившись, сидело пергаментное изваяние того, кто некогда был Ахиллом».Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 317
- рукопись на пергаменте
Примеры использования
- The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room—the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.Одна только горничная являлась сюда по субботам, чтобы смахнуть с мебели и зеркал осевшую за неделю пыль, да еще сама миссис Рид приходила изредка, чтобы проверить содержимое некоего потайного ящика в комоде, где хранился фамильный архив, шкатулка с драгоценностями и миниатюра, изображавшая ее умершего мужа; в последнем обстоятельстве, а именно в смерти мистера Рида, и таилась загадка красной комнаты, того заклятия, которое лежало на ней, несмотря на все ее великолепие.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 8
- It was made of thick parchment, quite yellow with age.Это был толстый пергамент, пожелтевший от времени.Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 58
- The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.Когда Алиса с Грифоном прибежали. Король и Королева уже сидели на троне, а кругом собралась огромная толпа: пичужки, зверюшки всех пород, не говоря уже о картах всех мастей. Перед судейским троном стоял в цепях под охраной двух солдат - один справа, другой - слева - Червонный Валет. По правую руку от Короля находился Белый Кролик, с трубой в одной лапке и пергаментным свитком в другой.Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 63
- пергаментная бумага
Примеры использования
- Letters, parchments, and blank sheets of paper were on the table before him.Письма и чистые листы бумаги лежали перед ним на столе.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 11
- кожура кофейного боба
- пергаментный
Примеры использования
- He, and his old canvas frock, and his loose stockings, and all his poor tatters of clothes, had, in a long seclusion from direct light and air, faded down to such a dull uniformity of parchment-yellow, that it would have been hard to say which was which.От долгого пребывания взаперти, без воздуха и света, и сам он, и его заношенная холщовая блуза, и спускавшиеся складками чулки, и вся обратившаяся в лохмотья остальная одежда — все стало какого-то одинаково тусклого пергаментно-желтого цвета, он точно сросся с надетым на нем тряпьем.Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 38
- пергамент