Слово "patina". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Mikhail Shpolyansky spent the rest of the night on Malo-Provalnaya Street, in a large room with a low ceiling and an old portrait from which, slightly dulled by a patina of time, shone a pair of the epaulettes worn in the 1840's.
   Михаил же Семенович Шполянский провел остаток ночи на Малой-Провальной улице в большой комнате с низким потолком и старым портретом, на котором тускло глядели, тронутые временем, эполеты сороковых годов.
   Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 125
2. It was 110 feet long, sixty feet wide, smoothly contoured with a crystalline patina of thermal tiles much like the space shuttle.
   Длина его составляла сто десять футов, ширина — шестьдесят. Корпус поблескивал кристаллическим напылением термальной облицовки, почти как космический корабль.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 271