показать другое слово

Слово "penetrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. penetrate [ˈpenɪtrt]глагол
    1. проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать

      Примеры использования

      1. "In reality," replied the latter, who, with his aristocratic glance and his knowledge of the world, had penetrated at once all that was penetrable in Monte Cristo, "Albert has not deceived us, for the count is a most singular being. What say you, Morrel!"
        – В самом деле, – отвечал тот, своим наметанным и зорким глазом аристократа сразу определивший в Монте-Кристо все, что поддавалось определению, – Альбер нас не обманул, и этот граф – необыкновенный человек; как вам кажется, Моррель?
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 468
      2. "I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
        - Если я правильно вас понял, в аллее есть калитка?
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 19
      3. As he dug deeper the dirt became so hard-packed that it was practically impossible to penetrate it with the stick.He came to a halt and sat down to catch his breath.
        По мере того, как он копал, почва становилась все плотнее так что под конец уже не поддавалась. Он сел передохнуть.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 44
    2. входить, проходить (into , through , to )

      Примеры использования

      1. It was only on very rare occasions that one saw inside the dwelling-places of the Inner Party, or even penetrated into the quarter of the town where they lived.
        Очень редко доводилось человеку видеть изнутри жилье членов внутренней партии и даже забредать в их кварталы.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 163
      2. He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated.
        Он жил одиноко в своем доме на Сэвиль-роу, куда никто не был вхож. Его личная жизнь никогда не являлась предметом обсуждения.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 3
    3. пропитывать (чем-л. - with )
    4. глубоко трогать; охватывать (with )
    5. постигать, понимать; вникать (во что-л.)

      Примеры использования

      1. Poirot had warned me not to try to penetrate the personality of X.
        Пуаро предостерег меня, чтобы я не пытался разгадывать, кто такой X.
        Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 76
      2. This was difficult, for Scarlett had not a subtle bone in her body; and Gerald was so much like her he never failed to penetrate her weak subterfuges, even as she penetrated his. And he was seldom tactful in doing it.
        Это было непросто, ибо Скарлетт отнюдь не отличалась изворотливостью ума, и Джералд столь же легко распознавал ее уловки, как она — его, и не проявлял при этом особого такта.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 35

Поиск словарной статьи

share