показать другое слово

Слово "penetrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. penetrate [ˈpenɪtrt]глагол
    1. проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать

      Примеры использования

      1. Complete darkness, not a hint of the silver world outside, the windows tightly shut, the chamber a tomb-world where no sound from the great city could penetrate.
        Непроницаемый мрак. Ни намека на залитый серебряным сиянием мир за окном. Окна плотно закрыты, и комната похожа на могилу, куда не долетает ни единый звук большого города.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
      2. "In reality," replied the latter, who, with his aristocratic glance and his knowledge of the world, had penetrated at once all that was penetrable in Monte Cristo, "Albert has not deceived us, for the count is a most singular being. What say you, Morrel!"
        – В самом деле, – отвечал тот, своим наметанным и зорким глазом аристократа сразу определивший в Монте-Кристо все, что поддавалось определению, – Альбер нас не обманул, и этот граф – необыкновенный человек; как вам кажется, Моррель?
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 468
      3. "I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
        - Если я правильно вас понял, в аллее есть калитка?
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 19
    2. входить, проходить (into , through , to )

      Примеры использования

      1. It was as though some huge force were pressing down upon you--something that penetrated inside your skull, battering against your brain, frightening you out of your beliefs, persuading you, almost, to deny the evidence of your senses.
        Словно какая-то исполинская сила давила на тебя -- проникала в череп, трамбовала мозг, страхом вышибала из тебя твои убеждения, принуждала не верить собственным органам чувств.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 77
      2. It was only on very rare occasions that one saw inside the dwelling-places of the Inner Party, or even penetrated into the quarter of the town where they lived.
        Очень редко доводилось человеку видеть изнутри жилье членов внутренней партии и даже забредать в их кварталы.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 163
      3. He lived alone in his house in Saville Row, whither none penetrated.
        Он жил одиноко в своем доме на Сэвиль-роу, куда никто не был вхож. Его личная жизнь никогда не являлась предметом обсуждения.
        Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 3
    3. пропитывать (чем-л. - with )
    4. глубоко трогать; охватывать (with )
    5. постигать, понимать; вникать (во что-л.)

      Примеры использования

      1. It penetrated.
        Наконец я врубился.
        Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 74
      2. Once she did penetrate it, she would be gone forever.
        Но, едва проникнув и в последний уголок, она, конечно, покинет его навсегда.
        Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 350
      3. Poirot had warned me not to try to penetrate the personality of X.
        Пуаро предостерег меня, чтобы я не пытался разгадывать, кто такой X.
        Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 76

Поиск словарной статьи

share