показать другое слово

Слово "pew". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. pew [pju:] — существительное
    1. церковная скамья со спинкой

      Примеры использования

      1. In the rear of the church, Vittoria clutched the back of a pew, trying to gather her senses.
        А в глубине церкви Виттория, вцепившись обеими руками в спинку скамьи, пыталась привести в порядок свои чувства.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 280
      2. Once again it represented the interior of a church, but this time the congregation was assembled in the pews, and the vicar himself in the pulpit.
        Там опять была нарисована церковь, но на сей раз на скамьях сидели прихожане, а на кафедре стоял сам викарий.
        Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 273
      3. With that, Calpurnia led us to the church door where we were greeted by Reverend Sykes, who led us to the front pew.
        И Кэлпурния повела нас в молельню, а в дверях нас встретил преподобный Сайкс и повёл вперёд, на самую первую скамью.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 124
    2. постоянное отгороженное место в церкви (занимаемое каким-л. важным лицом и его семьёй)

      Примеры использования

      1. I sat in the vicarage pew just behind the squire’s and I could not look round, but I was conscious by the behaviour of my neighbours on the other side of the aisle that they were there, and as soon as I had a chance next day I asked Mary-Ann if she had seen them.
        Я сидел на скамье, отведенной для семьи священника, сразу за лендлордом, и не мог оглянуться, но по тому, как вели себя соседи по другую сторону прохода, было видно, что они пришли, и как только мне на следующий день представился случай, я спросил Мэри-Энн, видела ли она их.
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 65
    3. разговорное — сиденье, стул;
      take a pew садитесь;
      in the right church but in the wrong pew в общем правильно, но неверно в деталях

      Примеры использования

      1. She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew.
        В этот момент мы как раз поравнялись с передней скамьей, и букет упал под скамью.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. Have a pew."
        Присядьте, отдохните.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 14
      3. ‘Take a pew,’ he said.
        - Присядьте, пожалуйста, - сказал он.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 78
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share