показать другое слово

Слово "positive". Англо-русский словарь Мюллера

  1. positive [ˈpɔzətɪv]
    1. имя прилагательное
      1. положительный

        Примеры использования

        1. Rather grudgingly, Mr. Morley said it had not. He glanced at the paper and remarked that the Government seemed to be passing from a state of incompetence to one of positive imbecility!
          В ответ Морли пробурчал что-то, отдаленно смахивавшее на «нет». Заглянув в газету, он лишь буркнул, что правительство, похоже, неспособно вырваться из замкнутого круга бездарности и явной идиотии, на что сестра глубоким басом заметила, что это невежливо.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 1
        2. A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, at once so far away and so clear: a positive tramp, tramp, a metallic clatter, which effaced the soft wave-wanderings; as, in a picture, the solid mass of a crag, or the rough boles of a great oak, drawn in dark and strong on the foreground, efface the aërial distance of azure hill, sunny horizon, and blended clouds where tint melts into tint.
          И вдруг в тихий ропот и журчание, такие далекие и вместе с тем такие отчетливые, ворвались иные звуки: раздался громкий топот, какой-то металлический лязг, заглушившие мягкий лепет струй; не так ли на картине кряжистый утес или мощные извилины старого дуба, выступив отчетливо и резко, вдруг закроют от вас и лазурный холм вдали, и солнечный горизонт, и жемчужные облака, где краски неуловимо переходят одна в другую.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 121
      2. определённый, несомненный, точный

        Примеры использования

        1. It was hard to believe that Ivan Fyodorovich, in his venerable old age, with his excellent intelligence and positive knowledge of life, and so on and so forth, should be tempted by Nastasya Filippovna—and that, supposedly, to such an extent that the caprice almost resembled passion.
          Трудно было поверить, что будто бы Иван Федорович, на старости своих почтенных лет, при своем превосходном уме и положительном знании жизни и пр. и пр., соблазнился сам Настасьей Филипповной, - но так будто бы, до такой будто бы степени, что этот каприз почти походил на страсть.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 58
        2. I have noticed for a long time that my influence over him was beginning to grow less; the impulsiveness and enthusiasm of youth are getting the upper hand, and even get the upper hand of some positive duties.
          Уже давно я заметил, что мое влияние на него начинает уменьшаться: пылкость, юношеские увлечения берут свое и даже берут верх над некоторыми настоящими обязанностями.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 124
        3. At the last moment, when disaster seemed positive, he pulled his hands from his pockets and broke his fall by grasping the golden pole. He slid to a squeaking halt, the heels one inch from the concrete floor downstairs.
          В последнюю секунду, когда катастрофа уже казалась неизбежной, он выдернул руки из карманов, обхватил блестящий бронзовый шест и со скрипом затормозил за миг до того, как его ноги коснулись цементного пола нижнего этажа.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      3. уверенный;
        I am positive that this is so я уверен, что это так

        Примеры использования

        1. Some one with a positive manner, perhaps a detective, used the expression “madman” as he bent over Wilson’s body that afternoon, and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.
          Какой-то уверенно державшийся мужчина, возможно детектив, склонясь над телом Уилсона, произнес слово «сумасшедший»; апломб, с которым было брошено это замечание, стал камертоном для отчетов, появившихся в утренних газетах.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 123
        2. “I saw the other one run off across the snow,” Bill announced with cool positiveness. “I saw seven.”
          -- Седьмая убежала, я видел, -- со спокойной настойчивостью проговорил Билл. -- Их было семь.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 4
        3. I was positive now that the trailers were Apaches and that they wished to capture Powell alive for the fiendish pleasure of the torture, so I urged my horse onward at a most dangerous pace, hoping against hope that I would catch up with the red rascals before they attacked him.
          Теперь я знал совершенно определенно, - что преследователи были апачи, и что они намеревались захватить Поуэля живым, чтобы насладиться его мучениями. Поэтому, несмотря на опасность дороги, я галопом погнал коня в надежде догнать краснокожих варваров раньше, чем они настигнут моего друга.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 7
      4. самоуверенный

        Примеры использования

        1. “I saw the other one run off across the snow,” Bill announced with cool positiveness. “I saw seven.”
          -- Седьмая убежала, я видел, -- со спокойной настойчивостью проговорил Билл. -- Их было семь.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 4
      5. разговорное — абсолютный, в полном смысле слова
      6. позитивный;
        positive philosophy позитивизм
      7. грамматика — положительный (о степени)
      8. математика — положительный;
        positive sign знак плюс
      9. фотография — позитивный
      10. техника; технология — принудительный (о движении)
    2. существительное
      1. нечто реальное

        Примеры использования

        1. Quite soon he grew to have a feeling of positive dread when the appointed day came round.
          Довольно скоро приближение назначенного дня стало вызывать у него форменный ужас.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 64
      2. грамматика — положительная степень
      3. фотография — позитив

Поиск словарной статьи

share